译者的再创作态度

发布时间：2017-12-12 17:37

  本文关键词：译者的再创作态度

  更多相关文章： 译者 再创作态度 翻译主观规范 知觉行为控制 决策行为

【摘要】：态度是行为的决定因素,能对行为进行解释、预测甚至控制。在翻译活动中,认真负责的态度既是对译者提出的要求,又是决定翻译成败的一项重要心理因素。翻译是特定社会情境下发生的一种基于原文的再创作行为,这种艺术再现的行为很大程度上取决于译者的再创作态度,它能够指导并决定译者的翻译行为。要想培养严谨的译风,提高译者的素养并改善翻译的质量,最根本的是要从心理上端正翻译态度,从而更有效地规范译者的翻译行为。
【作者单位】： 宁波大学外语学院;中南大学外国语学院;
【基金】：湖南省哲学社会科学基金基地项目(14JD67);湖南省哲学社会科学基金基地项目(2010JD03);湖南省哲学社会科学基金项目(14WLH50)
【分类号】：H059
【正文快照】： 1Alice Eagly,Shelly Chaiken,“The Advantages of An Inclusive Definition of Attitude”,Social Cognition,Vol.25,2007,pp.582-602.2叶君健:《关于文学作品翻译的一点体会》,《中国翻译》1983年第2期。3王克非:《论翻译文化史研究》,《外语教学与研究》1994第4期。4高方

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 葛校琴,季正明;人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

2 周领顺;;译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J];外语研究;2013年06期

3 赵文静;陈颖;;论清末民初文学翻译中的叙事建构[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

4 袁圆;屠国园;;对文学翻译译者语言的心理分析[J];外国语文;2013年06期

5 王克非;论翻译文化史研究[J];外语教学与研究;1994年04期

6 高方,谢天振;关于当前几个重要翻译问题的思考——谢天振教授访谈录[J];外语与外语教学;2005年11期

7 赵志华;;“生存心态”:译者主体性研究的理据[J];外语与外语教学;2011年02期

8 段文婷;江光荣;;计划行为理论述评[J];心理科学进展;2008年02期

9 叶君健;;关于文学作品翻译的一点体会[J];中国翻译;1983年02期

10 陈琳;;论陌生化翻译[J];中国翻译;2010年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林章俊;;试论利他行为的几种理论及其决定因素[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年01期

2 李琳琦;孟醒;;明清小说与历史文献中的徽商形象之比较[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期

3 王琨;郭雪莉;;对大学生网络使用结果的预防干预实验[J];保定学院学报;2010年04期

4 刘云;丁飞;张振江;;舆论形成和演进模型的研究综述[J];北京交通大学学报;2010年05期

5 李红;;组织压力视野下自我效能信念的启动[J];北京化工大学学报(社会科学版);2008年03期

6 李再侠;胡智勇;崔秀香;王娟;;社会心理学理论在高职英语教学中的应用[J];边疆经济与文化;2011年02期

7 钟静;;广告与青少年自我形成[J];北京青年政治学院学报;2008年03期

8 雷英;;计划行为理论在球场观众暴力中的应用研究[J];搏击(体育论坛);2009年02期

9 陈红梅;;新闻记者思维方式与新闻制作中的认知偏向[J];编辑之友;2012年05期

10 董伟;张方;;广播娱乐节目主持人和听众的和谐互动[J];今传媒;2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡婉丽;;中庸文化取向下的组织成员创新意愿与工作倦怠关系研究[A];第七届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2011年

2 廖菲;拓慧;;北京市文明乘车监督员调查报告[A];“迎奥运、讲文明、树新风”——公共文明论坛文集[C];2007年

3 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 戴烽;;群体心理效应与人力资源管理优化[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年

5 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 陈孝连;;农民集体上访中的共意动员——对M村农民集体上访个案的观察[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

9 李乐群;文艳霞;;从众心理理论下提高广告创意效果的路径[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年

10 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 尹世久;基于消费者行为视角的中国有机食品市场实证研究[D];江南大学;2010年

2 孙莹;企业人格视域中的企业声誉评价体系研究[D];辽宁大学;2010年

3 冯缨;中小企业电子商务采纳—实施—评价影响因素及方法研究[D];江苏大学;2010年

4 徐旭林;社会群体行为建模及其动力学分析[D];南开大学;2010年

5 游泓;情感与信任关系的社会学研究[D];武汉大学;2009年

6 刘梅;农户可持续农业生产行为理论与实证研究[D];江南大学;2011年

7 司夏萌;互联网信息传播结构下的舆论涌现过程研究[D];北京交通大学;2011年

8 铁翠香;基于信任和感知价值的网络口碑效应研究[D];华中科技大学;2011年

9 赵溢洋;阳光体育与“外来学生群体”的城市融入研究[D];曲阜师范大学;2011年

10 朱大乔;护士自身体重与其从事体重管理态度和行为之关系[D];第二军医大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年

3 郑筱铮;基于行为学视角的注册会计师审计舞弊研究[D];长沙理工大学;2010年

4 崔国军;推动当代中国马克思主义大众化的路径探研[D];河北师范大学;2010年

5 李蔚;网络游戏的道德环境建设之思考[D];湖南工业大学;2010年

6 常海;交互设计中的控制感研究[D];江南大学;2010年

7 庞建军;3G移动电子商务平台用户界面设计研究[D];江南大学;2010年

8 王静怡;当代中国转型时期大众服饰审美观研究[D];北京服装学院;2010年

9 白菊生;社会分层过程中大学生职业认知问题研究[D];长春工业大学;2010年

10 沈旭文;威客模式下虚拟社区知识共享影响因素研究[D];浙江大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

2 和磊;张意;;文化研究关键词之三[J];读书;2006年03期

3 李丽;;从意识形态的视角看苏曼殊翻译的《悲惨世界》[J];外国语言文学;2005年04期

4 杨向荣;陌生化[J];外国文学;2005年01期

5 韦忠生;;主体间性视域下译者的主体性与翻译策略[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年10期

6 廖七一;;晚清文学翻译语言的“变格”[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

7 孙进;;布迪厄习性理论的五个核心性结构特征:德国的分析视角[J];南京社会科学;2007年06期

8 刘英凯;信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J];外语研究;1999年03期

9 陈小慰;;对德国翻译功能目的论的修辞反思[J];外语研究;2012年01期

10 梁建东;;文化间性、跨文化文学重写与翻译[J];江苏大学学报(社会科学版);2013年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;两种创作态度[J];文艺理论研究;2003年04期

2 黄鸣奋;创作态度论纲[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1989年02期

3 高和;;“严肃文学”质疑[J];飞天;1999年04期

4 邱兴跃;;从杨万里无意于文看其创作态度及阐释策略[J];安徽文学(下半月);2014年08期

5 杨奕;;简评作家张宇[J];河南财政税务高等专科学校学报;2009年06期

6 莫言;作家和他的文学创作[J];文史哲;2003年02期

7 宋剑华,戴莉;消费 休闲 文学[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年06期

8 柯凡;;“硬写”的时代[J];英才;2002年08期

9 方兴;;我的答覆[J];山花;1957年04期

10 魏敏;电视的导向与观众意识[J];当代电视;2002年08期

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 李准;创作态度是电视剧成败的决定因素[N];文艺报;2011年

2 廖小文;在现实中实现美的创造[N];光明日报;2011年

3 文殊;“适度张扬”展现广州艺术家新风貌[N];上海证券报;2007年

4 吴文科;历史剧的创作态度[N];光明日报;2002年

5 记者 赵厚峰邋通讯员 杨秀丽;全市老干部书画诗词楹联展开展[N];济宁日报;2008年

6 广西民族大学文学院教授、博士生导师 李运抟;当前文学“欲望书写”新论[N];文艺报;2008年

，

本文编号：1283377