文化启动对蒙-汉双文化者二语表达的影响

发布时间：2018-02-02 13:15

  本文关键词： 蒙-汉双文化者 二语表达 文化启动 文化框架转换　出处：《内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版)》2015年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：采用文化启动范式,考察了传统文化线索对蒙-汉双文化者第二语言(汉语)表达的影响.研究结果显示:面孔图片启动时,蒙-汉双文化者与蒙古族面孔图片对话时比与汉族面孔图片对话时汉语表达的流畅性更低,但这一影响在汉族单文化者对照组中未出现;当描述文化负荷和文化中性图片时,与描述汉族文化标识图片相比,描述蒙古族文化标识图片时,双文化者的汉语表达流畅性降低.说明与母语有关的文化线索干扰蒙-汉双文化者的汉语表达.
[Abstract]:The effects of traditional cultural cues on the expression of second language (Chinese) in Mongolian and Chinese bicultural subjects were investigated using the cultural priming paradigm. The fluency of Chinese expression between Mongolian and Chinese biculturalists and Mongolian faces was lower than that of Han Chinese faces, but this effect was not found in the control group of Han monocultural subjects. When describing the cultural load and cultural neutral pictures, compared with the Han nationality cultural logo pictures, when describing Mongolian culture logo pictures. The Chinese fluency of the biculturalists is decreased, which indicates that the cultural clues related to the mother tongue interfere with the Chinese expression of the Mongolian and Chinese biculturalists.
【作者单位】： 内蒙古师范大学教育科学学院;内蒙古师范大学内蒙古自治区心理学重点实验室;
【基金】：国家自然科学基金资助项目(31460250)
【分类号】：H09
【正文快照】： 在认知发展的过程中,文化对人类的感知觉、思维过程和社会性发展等心理活动有着广泛而深刻的影响,是不同文化群体心理多样性的因素之一.语言与文化有着密不可分的关系,语言是文化的载体和写照,每一种语言都承载着特定文化内涵.语言也是人类所特有的一种心理现象,人们使用语言

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 徐霄雁;永春;银花;金铭;;文化启动条件下蒙汉双文化大学生人格特点研究[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2015年02期

2 周晓林;玛依拉·亚克甫;李恋敬;吕建国;;语言经验可以改变双语者的主导语言[J];心理科学;2008年02期

3 李利;莫雷;王瑞明;;二语词汇熟悉度在双语者语义通达中的调节作用[J];心理科学;2011年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨雯琴;李荣宝;;中国英语学习者母语加工中的二语竞争激活——来自眼动研究的证据[J];外语研究;2012年04期

2 钟书能;;语言中虚拟移位的认知研究[J];华南理工大学学报(社会科学版);2012年05期

3 孙继民;王彦姣;崔欣欣;王美珠;胡学平;;二语习得中修正分层模型的由来、发展与评析[J];黑河学院学报;2012年05期

4 赵雪艳;;国内双语语义通达机制的研究述评[J];考试周刊;2012年74期

5 曹湘洪;廖泽余;张彩云;;维汉句内语码转换句法限制——以乌鲁木齐市为例[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

6 崔占玲;王德强;;少数民族双语者的语言表征和语言联系[J];心理科学进展;2012年08期

7 钟书能;;英汉虚拟移位的翻译技巧研究[J];浙江外国语学院学报;2012年04期

8 常松;王瑞明;李利;谢久书;;非熟练双语者言语产生中非目标语言的激活范围[J];心理发展与教育;2013年01期

9 李杰;侯友;王凤梅;姜淞秀;;非熟练蒙英双语者概念表征的非对称性特点[J];心理科学;2013年02期

10 杜瑞霞;李杰;七十三;侯友;;平衡蒙汉双语者词汇与物理位置空间信息的语义表征[J];心理科学;2014年03期

相关博士学位论文 前1条

1 刘冬来;词语和格式塔客体对基于客体注意的影响研究[D];陕西师范大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 张惠娟,李恋敬,周晓林;双语语义表征的脑功能成像研究[J];北京大学学报(自然科学版);2003年05期

2 李军;;蒙古族和汉族大学生人格特征的比较研究[J];赤峰学院学报(自然科学版);2007年06期

3 李荣宝,彭聃龄;双语者的语义表征[J];现代外语;1999年03期

4 莫雷,李利,王瑞明;熟练中—英双语者跨语言长时重复启动效应[J];心理科学;2005年06期

5 郭桃梅,彭聃龄;非熟练中-英双语者的第二语言的语义通达机制[J];心理学报;2003年01期

6 李利;莫雷;王瑞明;罗雪莹;;非熟练中—英双语者跨语言长时重复启动效应[J];心理学报;2006年05期

7 李利;莫雷;王瑞明;;熟练中-英双语者三语词汇的语义通达[J];心理学报;2008年05期

8 杨晓莉;刘力;张笑笑;;双文化个体的文化框架转换:影响因素与结果[J];心理科学进展;2010年05期

9 李利;莫雷;王瑞明;叶嘉文;;早期双语儿童第二语言的词汇概念组织[J];心理学探新;2010年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭旭运;杨昭宁;杨静;吕邈;;大学生传统与现代双文化自我解读[J];心理研究;2011年05期

2 王鉴;跨越民族文化的教育使者——民族地区双文化教师口述研究[J];中央民族大学学报;2002年01期

3 肖春艳;;高职英语教师“双文化”素质刍议[J];九江职业技术学院学报;2008年04期

4 姜永志;张海钟;;中国人自我的区域文化心理学探析——双文化自我与文化适应[J];江汉大学学报(人文科学版);2010年03期

5 ;周有光论“双文化”[J];南京师范大学文学院学报;2013年03期

6 新井一二三;;一个日本人的“双文化生活”[J];北方人(悦读);2009年11期

7 杨洋;汤燕瑜;;双文化修养:中学英语教师必备之素养[J];玉林师范学院学报;2010年01期

8 刘锋;;双文化教学在中学英语教学中的地位和作用[J];宿州教育学院学报;2009年03期

9 林晶;小议双文化背景下的英汉翻译[J];保山师专学报;2004年01期

10 陶李春;;论翻译教学中双语双文化意识的培养[J];海外英语;2012年15期

相关重要报纸文章 前1条

1 CUBN记者 孙先锋;全球分布式创新来袭[N];中国联合商报;2013年

相关硕士学位论文 前2条

1 谭旭运;传统与现代双文化自我与记忆偏好的关系研究[D];曲阜师范大学;2012年

2 刘姗汝;新疆汉族个体双文化自我构念的现状及发展趋势[D];新疆师范大学;2012年

，

本文编号：1484593