词汇、年龄、百科知识和翻译技巧对口笔译能力影响研究

发布时间：2018-02-10 13:49

本文关键词： 口笔译能力词汇年龄百科知识翻译技巧　出处：《外语研究》2016年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：参考PACTE的翻译构成模型,本研究以51名英语翻译硕士为研究对象,试图探讨词汇、年龄、百科知识和翻译技巧与口、笔译能力之间的相关性,以及它们对口、笔译能力的可能影响。研究发现:年龄、词汇仅与笔译能力之间存在显著相关,与口译能力无显著相关;而百科知识与口译能力之间的相关性存在边际效应,与笔译能力无显著相关;翻译技巧则与口笔译能力之间的相关性皆不显著。而回归分析结果则表明,年龄、词汇、百科知识、翻译技巧对口、笔译能力的总体贡献分别为32.8%、82.0%。
[Abstract]:Referring to PACTE's model of translation composition, 51 masters of English translation were studied to explore the correlation between vocabulary, age, encyclopedic knowledge, translation skills and translation skills, as well as their counterparts. The possible impact of translation ability. The study found that age, vocabulary and translation ability only have significant correlation, but not with interpretation ability, while the correlation between encyclopedia knowledge and interpreting ability has marginal effect. The results of regression analysis showed that the total contribution of age, vocabulary, encyclopedic knowledge, translation skills and translation ability were 32.80.The results of regression analysis showed that there was no significant correlation between translation skills and translation ability. The results of regression analysis showed that the total contribution of age, vocabulary, encyclopedic knowledge, translation skills and translation ability were 32.8% and 82.0%, respectively.
【作者单位】：北京第二外国语学院;
【基金】：2013年度国家社会科学基金青年项目“‘出国留学’语境下中国大学生英语产出型技能发展的规律与特点研究”(编号:13CYY029)的阶段性成果
【分类号】：H059

【相似文献】