科举视角下《四书》满文本翻译始末

发布时间：2018-02-14 16:47

  本文关键词： 四书 满文 翻译 经筵 科举　出处：《故宫博物院院刊》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：清廷入关后,对满族知识阶层开始推行汉文化,并根据科举考试之需翻译了《四书》、《五经》。该文以《实录》、《会典》、《钦定学政全书》、《起居注》、《黑图档》等原始资料为依据,探讨清代满文本四书的重译始末,此外还详细介绍了为皇帝经筵,编写或刊行满、汉文《四书讲章》、《大学衍义》、《日讲四书解义》等经过,充分展示清代满族知识阶层被儒家文化熏陶的过程。
[Abstract]:After the Qing Dynasty entered the customs, the Manchu intellectual class began to carry out the Han culture, and according to the need of the imperial examination, they translated the "four Books" and "the five Classics". This article is based on the original materials, such as "the record of the Truth", "the Book of the Hui", "the Book of the Imperial School", "the Daily Note", "the Black Picture File", and so on. This paper discusses the beginning and end of the retranslation of the four books in Manchu text in the Qing Dynasty. In addition, it also introduces in detail the course of reading feast for the emperor, writing or publishing full, Han Chinese "four Books on Zhang Zhang", "Yan Yi of the University", "explaining the meaning of the four Books on the Day", and so on. Fully demonstrate the Qing Dynasty Manchu intellectual class by Confucian culture edification process.
【作者单位】： 北京社会科学院满学所;故宫博物院图书馆;
【分类号】：H221

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖永明;殷慧;;北宋心性之学的发展与宋代《四书》学的形成[J];中国哲学史;2008年01期

2 陆建猷;;宋代《四书》学的多重观念文化理性[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年03期

3 张卫红;;殊途而同本——“两岸三地高校《四书》教学研讨会”综述[J];现代哲学;2012年04期

4 任民;;《四书》:公务员价值观训练的经典教材[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2012年01期

5 戴书宏;;宋代以来《论语》著作与《四书》著作的消长变化——基于政治导向及学术风尚的考察[J];暨南学报(哲学社会科学版);2013年06期

6 师为公;;《四书》与训诂[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2013年04期

7 阎连科;;写作的叛徒——《四书》后记[J];当代作家评论;2013年05期

8 张振山;《四书》中“其”字的用法初探[J];十堰大学学报;1991年02期

9 徐远和;简论安藤昌益的《四书》批判[J];中国哲学史;1993年01期

10 金克木;;咫尺天颜应对难[J];读书;1993年01期

相关会议论文 前3条

1 师为公;;《四书》与训诂[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 肖永明;;朱熹《四书》学的治学特点[A];宋史研究论文集第十辑——中国宋史研究会第十届年会及唐末五代宋初西北史研讨会论文集[C];2002年

3 肖永明;;朱熹《四书》学的治学特点[A];02’中国北海《朱熹思想与以德治国》学术研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前9条

1 本版编辑邋郭曼桐 北京师范大学文学院教授 蒋寅;《四书》该不该进清华[N];人民日报;2008年

2 刘精民;德国人翻译的清代《四书》[N];中国商报;2003年

3 陕西省佳县燕翼书院院长 韩海燕;用事实说话[N];光明日报;2008年

4 和煈;书香载道　陶冶在心[N];光明日报;2005年

5 湖南大学岳麓书院 殷慧;经学视野中的理学研究[N];光明日报;2011年

6 刘秀梅 刘莉 本报记者 杨宁舒;儿童读“经”利大弊大？[N];黑龙江日报;2004年

7 任继愈;建设中华民族共有精神家园[N];光明日报;2007年

8 山东省作家协会主席　张炜;大学课堂与文学教育[N];光明日报;2004年

9 顾关元;闲话《四时读书乐》[N];中华读书报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 胡春丽;毛奇龄与清初《四书》学[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前6条

1 管技本;试论《四书》的心学视角[D];杭州师范大学;2015年

2 吴克冰;《四书》引《诗》研究[D];重庆工商大学;2016年

3 杨爱姣;孙奇逢《四书》学思想研究[D];陕西师范大学;2013年

4 朱悦坤;论《四书章句集注》成书及文献学特色[D];中南民族大学;2009年

5 刘效礼;袁俊翁与《四书疑节》研究[D];华东师范大学;2013年

6 袁立新;《四书》“诚”析[D];华东师范大学;2005年

，

本文编号：1511150