对少数民族语言法庭翻译制度的多重思考

发布时间：2018-02-20 18:32

  本文关键词： 法庭翻译 少数民族语言权 公正裁判 文化保真　出处：《烟台大学学报(哲学社会科学版)》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：少数民族语言法庭翻译制度既是少数民族语言权在司法领域的重要体现,又是保证充分的法庭交流和对话、实现公正裁判及保持少数民族传统文化生命力的重要手段。当前,我国少数民族语言法庭翻译的实际状况并不尽如人意,除普遍缺乏保障少数民族语言权的理念以外,还与立法技术及跨文化翻译本身难以克服的"文化失真"现象有关。对此,需要从理念培养、制度完善及文化保真等多层面入手来实现少数民族语言法庭翻译制度的特殊价值。
[Abstract]:The court translation system of minority languages is not only an important embodiment of minority language rights in the judicial field, but also an important means to ensure adequate court exchange and dialogue, to realize fair adjudication and to maintain the vitality of traditional minority cultures. The actual situation of court translation of minority languages in China is not satisfactory. In addition to the general lack of the concept of guaranteeing minority language rights, it is also related to the phenomenon of "cultural distortion" which cannot be overcome by legislative techniques and cross-cultural translation itself. It is necessary to realize the special value of the court translation system of minority languages from the aspects of concept cultivation, system perfection and cultural fidelity.
【作者单位】： 兰州大学法学院;
【基金】：国家民委民族问题研究项目“困境与出路:司法程序中少数民族语言权保障研究”(2016-GMC-008) 中央高校基本科研业务费专项资金项目“环境民事公益诉讼研究”(16LZUJBWZY057)
【分类号】：H2

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 沈海;;民族文学翻译的文化“失真”研究——基于语言文化视角[J];贵州民族研究;2015年08期

2 王隆文;;我国少数民族语言庭审翻译服务制度构建之探讨[J];中国翻译;2014年03期

3 毛兴勤;朱佳林;;中国检察官诉讼角色的冲突与调适——基于社会角色理论的分析[J];兰州大学学报(社会科学版);2013年03期

4 时静;;关于少数民族语言法务翻译制度问题的研究[J];咸宁学院学报;2012年07期

5 阳鲲;;翻译:跨越语言、跨越民族——评《民族、语言与翻译的伦理》[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2010年05期

6 阿尼沙;;程序公正与庭审中民族语言的平等实现——以我国刑事诉讼中少数民族翻译的作用为视角[J];中国政法大学学报;2009年03期

7 范俊军;生态语言学研究述评[J];外语教学与研究;2005年02期

8 周星;将少数民族法文化研究与民族法制研究结合起来[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2000年S2期

相关博士学位论文 前2条

1 阿地力江·阿布来提;少数民族权利刑事法律保护问题研究[D];中国政法大学;2009年

2 郭友旭;语言权利和少数民族语言权利保障研究[D];中央民族大学;2009年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵蕊华;黄国文;;生态语言学研究与和谐话语分析——黄国文教授访谈录[J];当代外语研究;2017年04期

2 杨雅妮;;对少数民族语言法庭翻译制度的多重思考[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2017年04期

3 齐曦;;生态语言学视域下的学术英语写作能力发展评估体系研究[J];外语界;2017年03期

4 肖自辉;范俊军;;生态语言学的发展、创新及问题:2006-2016[J];南华大学学报(社会科学版);2017年03期

5 吕明;;从生态语言学的新视角探究当今网络语言[J];泰州职业技术学院学报;2017年03期

6 楚乔;;生态语言学对中学外语课堂教学的积极意义探究[J];课程教育研究;2017年23期

7 林元彪;汪幼枫;;2015年度我国外文使用管理及文化资源外译研究综述——兼议“翻译政策研究”[J];外语教学理论与实践;2017年02期

8 刘杨;;生态语言学视野下苗族大学生加强多语能力发展的思考[J];民族论坛;2017年02期

9 周麦成;;语言生态学视角下的中国英语价值研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2017年02期

10 朱云翠;;基于生态语言学视角的大学英语教学生态系统调查分析[J];大学英语(学术版);2017年01期

相关博士学位论文 前7条

1 李娟;欧洲一体化中少数人语言权保护问题研究[D];山东大学;2015年

2 覃明;文化安全视域下跨界民族语言教育战略研究[D];中央民族大学;2015年

3 杨雅妮;夏河藏族纠纷解决方式研究[D];兰州大学;2014年

4 张慧霞;国际人权法视野下少数群体权利保护研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

5 曹迪;国家文化利益视角下的中国语言教育政策研究[D];首都师范大学;2011年

6 于家富;清乾隆朝强化“国语”法律保护问题研究[D];中央民族大学;2011年

7 章石芳;族群文化认同视野下菲律宾华族移民母语教育发展及方略研究[D];福建师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙洁菡;;翻译生态环境与少数民族文化特色词的翻译[J];贵州民族研究;2014年10期

2 海晓红;;继承与调适:儒、伊文化交融中的回族月亮美学[J];民族文学研究;2013年06期

3 刘惬文;;目的论观照下解析晚清翻译文学中的民族情结[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

4 吴志杰;;翻译行业的未来与维护人民的语言权利——第19届世界翻译大会侧记[J];中国翻译;2012年01期

5 王欣;;论法庭活动中民族语言翻译制度与实践——以青海地区为例[J];青海社会科学;2011年04期

6 谢佑平;宋远升;;检察官角色的冲突衡平与定位[J];国家检察官学院学报;2010年04期

7 孙得利;;浅析目前我国涉少数民族案件中的法律语言翻译[J];法制与经济(下旬);2010年07期

8 汪贻飞;;量刑义务:检察官客观义务之核心[J];刑事法评论;2010年01期

9 郑英龙;王智名;;我国法庭翻译机制研究[J];国家检察官学院学报;2010年02期

10 张瑞嵘;;论我国法庭口译制度的构建[J];理论月刊;2009年11期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马晓娟;四十多种少数民族语言被发现[J];西北民族研究;2003年01期

2 丁石庆,陈永莉;北京少数民族语言社区的历史沿革及类型特征[J];北京社会科学;2005年04期

3 孙宏开;;少数民族语言与文化的记录和保护[J];中国民族;2006年05期

4 阿列克谢·科热米亚科夫;周小进;;《欧洲区域或少数民族语言宪章》:保护与促进语言与文化多样性十年记[J];国际博物馆(中文版);2008年03期

5 原石;;我国少数民族语言文学发展及其学科建设研讨会在穗召开[J];学术研究;2009年07期

6 周晓梅;;欧盟对区域性及少数民族语言的援助分析[J];贵州民族研究;2009年05期

7 戴庆厦;;必须大力加强少数民族语言和汉语对比研究——武金峰教授主编《汉哈语言对比研究》序[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2009年04期

8 乌娜姬;;网络技术对少数民族语言文化的影响[J];中国民族;2010年01期

9 陈学迅;;新疆的汉族干部要努力学习少数民族语言[J];新疆社科论坛;2010年06期

10 时静;;关于少数民族语言法务翻译制度问题的研究[J];咸宁学院学报;2012年07期

相关会议论文 前2条

1 孙宏开;;改革开放以来的少数民族语言文字研究[A];2008学术前沿论坛·科学发展：社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集（上卷）[C];2008年

2 Douglas A.Kibbee;;比较视野下的少数民族语言保护(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘宝明;语言平等观：中国的实践与经验[N];中国民族报;2006年

2 冒浩文 林启词;少数民族语言亟待保护[N];中国民族报;2005年

3 本报评论员;保护少数民族语言不仅仅是那一小部分人的责任[N];贵州民族报;2014年

4 本报记者 付叶宏;少数民族语言文化保护应分类进行[N];中国民族报;2004年

5 记者 高敬云;我国少数民族语言信息化进程提速[N];中国民族报;2004年

6 钟歆;维护语言和文化的多样性,既是一个目标,也是一个过程[N];中国民族报;2006年

7 本报记者　 李寅 肖静芳;少数民族语言信息化,技术可行市场难测[N];中国民族报;2006年

8 本报记者 山风;少数民族语言研究及其相关问题[N];中国社会科学院院报;2006年

9 李静;从满语看如何保护传承少数民族语言[N];中国文化报;2007年

10 丁铭;我抢救濒危少数民族语言[N];人民日报;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 胡艳霞;清代满族与东北少数民族语言关系研究[D];中央民族大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李杰;中澳少数民族语言教育对比研究[D];内蒙古大学;2015年

2 郭志栋;中国境内少数民族数量名结构的类型学考察[D];南昌大学;2015年

3 蒋雪娇;新疆少数民族语言影视译制业现状及发展研究[D];新疆大学;2011年

4 任屹立;少数民族语言教育与民族文化的保护与传承研究[D];石河子大学;2008年

5 马嬉艳;抗战时期云南汉语方言和少数民族语言调查研究回顾[D];云南大学;2012年

6 李增芳;西双版纳磨憨口岸跨境少数民族语言生活调查研究[D];云南师范大学;2014年

7 刘文娟;中美少数民族语言政策对比研究[D];北方工业大学;2015年

8 龙晓雪;民族杂居村落语言使用研究[D];中央民族大学;2011年

9 栾福鑫;满语保护和发展的政策研究[D];沈阳师范大学;2013年

10 高玲;从生态语言学视角解读中国少数民族语言：现状与对策研究[D];武汉理工大学;2009年

，

本文编号：1519716