迈向系统化、渐进式口译教学法——《会议口译:课程全书和教学指南》评介

发布时间：2018-04-05 17:11

  本文选题：会议口译　切入点：渐进式仿真　出处：《中国翻译》2017年02期

【摘要】：本文是对2016年6月出版的新书《会议口译:课程全书与教学指南》的介评。本文首先介绍了本书作者概况,继而对本书主要内容及特色加以简要介绍与评论,最后讨论了本书内容在我国会议口译教学中的适用性。本书倡导"渐进式仿真",主张通过教与学的密切配合实现口译学习者从入门到实战的顺利过渡。本文认为,本书提出的教学理念及相关原则将推动口译教学向着系统化、渐进式的方向迈进。
[Abstract]:This article is a review of a new book, Conference interpretation: course Book and Teaching Guide, published in June 2016.This paper first introduces the author of the book, then briefly introduces and comments on the main contents and characteristics of the book, and finally discusses the applicability of the book in the teaching of conference interpretation in China.The book advocates "progressive simulation". It advocates the smooth transition of interpreting learners from entry to practice through the close cooperation of teaching and learning.This paper argues that the teaching concept and related principles proposed in this book will promote the teaching of interpretation towards a systematic and progressive direction.
【作者单位】： 北京外国语大学;
【基金】：中央高校基本业务费专项资金“口译案例教学创新模式研究”(项目号2016JJ011) 北京外国语大学2017年度基本科研业务费资助
【分类号】：G642;H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱铭;;浅谈口译教学中的笔记训练[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2006年02期

2 赵俊卿;;口译教学五原则[J];中国高新技术企业;2007年09期

3 詹成;;中国口译教学三十年:发展及现状[J];广东外语外贸大学学报;2010年06期

4 陈慧华;;论口译教学中的数字口译训练[J];重庆三峡学院学报;2012年05期

5 沈国荣;;论高校口译教学存在的不足及改进措施[J];学理论;2012年34期

6 穆雷;口译教学──方兴未艾的事业[J];中国科技翻译;1999年02期

7 穆雷;第二届全国口译理论与口译教学研讨会在广州召开[J];中国翻译;1999年01期

8 葛艳;;口译教学研究之我见[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年03期

9 张蓉;;口译教学策略初探[J];浙江教育学院学报;2006年04期

10 郑鸿颖;;论大学本科口译教学的定位及方法[J];西南交通大学学报(社会科学版);2006年04期

相关会议论文 前5条

1 李和庆;;口译教学选材的鹰架原则[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

2 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 朱珠;;翻译专业本科创新性口译教学初探——模拟国际会议[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 陈静;;从“口译能力”与“译员能力”的对比浅谈口译教学训练[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

5 赵丹;;基于语料库的口译教学研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 章礼玲;以市场为导向的MTI口译教学模式[D];西南科技大学;2015年

2 彭科明;计算机辅助口译教学软件在交替传译训练中的应用及效果[D];广东外语外贸大学;2016年

3 赵妍红;合作学习在口译教学中的应用研究[D];山东师范大学;2011年

4 刘玉萍;“3P”口译教学模式中的译前准备环节对维汉口译教学的启发[D];新疆师范大学;2012年

5 朱钧冉;电话口译对口译教学的新要求[D];上海外国语大学;2010年

6 卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年

7 冯雪;跨文化交际下的口译教学研究[D];大连海事大学;2012年

8 安海英;论学习性评价在本科口译教学中应用的可能性[D];辽宁师范大学;2011年

9 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年

10 法小虎;口译教学中同伴反馈有效性的实证研究[D];中南大学;2014年

，

本文编号：1715705