《译者主体性的社会话语分析——以佛经翻译和近现代西学译者为中心》

发布时间：2018-04-24 09:38

  本文选题：译者主体性 + 佛经翻译　； 参考：《上海翻译》2016年04期

【摘要】：正科学出版社2015年10月出版本书以译者主体和主体性为切入点,以社会话语为理论基础,将译者主体性的审视与考量放在佛经翻译和近现代西学翻译的背景之中,探究译者主体在文本操作层面呈现出来的主观能动性以及社会历史语境、诗学规范和语言使用层面体现出来的客观受动性。
[Abstract]:This book, published in October 2015, takes the translator's subjectivity and subjectivity as the starting point, and takes the social discourse as the theoretical basis, and puts the translator's subjectivity in the context of the translation of the Buddhist scriptures and the modern western translation, and explores the subjective initiative and social and historical language that the translator is showing at the level of the text operation. The objective nature of the environment, poetic norms and language use.

【分类号】：H059-5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周景刚;;翻译描述与译者主体性研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2006年05期

2 曾尔奇;;论译者主体性发挥的制约因素[J];经济与社会发展;2008年05期

3 朱云云;谢华;;浅谈文学翻译中的译者主体性[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

4 孔蓓蓓;;浅谈文学翻译中的译者主体性[J];中国科技信息;2009年21期

5 马晶晶;;译者主体性的限度——试论译者主体性与“忠实”之准则[J];绵阳师范学院学报;2009年12期

6 那顺白乙拉;;从翻译过程看译者主体性[J];内蒙古科技与经济;2010年06期

7 朱兰珍;;论译者主体性的表现及其制约因素[J];职业时空;2010年05期

8 何明明;;译者主体性的发展历程[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期

9 郑航天;;译者主体性的发挥及其受制因素[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期

10 石媛;;翻译中的译者主体性思考[J];甘肃广播电视大学学报;2011年03期

相关会议论文 前4条

1 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 阮晶;;译者主体性及其在翻译选材中的体现[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

3 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 张柏兰;;文学翻译中译者的主体性及其限度[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 田庆武;和谐翻译视角下译者主体性的研究[D];中国石油大学(华东);2014年

2 罗娟;译者主体性在文学翻译中的体现[D];湖南师范大学;2015年

3 彭祺;译者主体性研究[D];河北师范大学;2008年

4 李婧璇;从译者主体性视角比较Pride and Prejudice两个中译本[D];湘潭大学;2008年

5 赵伟;浅析意识形态对译者主体性的影响[D];中国海洋大学;2009年

6 刘茜;从人格心理学角度论译者主体性[D];中南大学;2008年

7 李倩倩;政治演讲翻译中的译者主体性分析[D];山东大学;2010年

8 马丽华;论译者主体性[D];河北大学;2008年

9 杨思慧;新文化运动时期译者主体性研究[D];湖南农业大学;2010年

10 张潇予;从译者主体性角度比较David Copperfield四个中译本[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：1796117