论蒙古语中特殊的汉语借词“biir”“bici-”

发布时间：2018-05-09 02:03

  本文选题：跨境蒙古语 + 汉语借词　； 参考：《北方民族大学学报(哲学社会科学版)》2015年03期

【摘要】：蒙古语中的"biir""bici-"都借自汉语"笔",这打破了汉语与蒙古一一对应的关系。通过考察源词词性分化、借入途径、意义对应等来说明蒙古语、汉语两种语言中"笔"和"写"之间的复杂借用关系,确定汉语借词"biir""bici-"在蒙古语中的特殊性。
[Abstract]:In Mongolian, "biir" "bici-" is borrowed from Chinese "pen", which breaks the relationship between Chinese and Mongolia. This paper explains the complex borrowing relationship between "pen" and "writing" in Mongolian, Chinese and Chinese, and determines the particularity of the Chinese loan word "biir" bici- "in Mongolian by examining the differentiation of source words in part of speech, the ways of borrowing, and the correspondence of meaning, etc. to explain the complex borrowing relationship between" pen "and" writing "in Mongolian and Chinese.
【作者单位】： 北京大学外国语学院;北方民族大学北方语言研究院;
【分类号】：H212

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 武·呼格吉勒图;古突厥语与蒙古语语音比较研究[J];民族语文;2002年01期

2 吴福祥;;关于语言接触引发的演变[J];民族语文;2007年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期

2 郑武曦;;试论语言接触引发的羌语对当地汉语的干扰[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

3 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

4 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期

5 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

6 王谦;苏宁;;浅论新时期乡土文学中方言的审美作用[J];安徽文学(下半月);2008年06期

7 林芳;荣吉;;论戏剧艺术中的独白[J];安徽文学(下半月);2008年09期

8 李慧;曾智;;试析楼盘广告语对语言得体性原则的偏离[J];安徽文学(下半月);2009年05期

9 李智广;刘忠平;;Thomason的借用等级说:以古英语为例[J];安徽文学(下半月);2010年12期

10 曹志国;;文学语言与生活的距离——以宫林的小说《大雾弥漫》、《点晕》为例[J];安康学院学报;2010年01期

相关会议论文 前8条

1 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年

2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

3 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

4 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 陈冀青;冯保初;李晓红;;创建规范开放的语用环境[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

7 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

8 王佳琴;;语言变革与五四小说叙事“向内转”的实现[A];江苏社科界第八届学术大会学会专场应征论文论文集[C];2015年

相关博士学位论文 前10条

1 邱磊;鄂东北江淮官话研究[D];南开大学;2010年

2 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

3 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

4 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

5 赵娜;北宋“文字禅”研究[D];西北大学;2011年

6 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

7 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年

8 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

9 田夏彪;文化认同视域下大理白族教育互补机制研究[D];西南大学;2011年

10 漆捷;意会知识及其表达问题研究[D];中国科学技术大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年

2 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

3 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年

4 丁雅敏;我国高新技术企业的文化传播模式研究[D];江西师范大学;2010年

5 陈小英;幼儿教师教学语言的现状、问题与对策研究[D];苏州大学;2010年

6 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年

7 李艳春;语言经济学视域下网络语言的分析[D];武汉理工大学;2010年

8 崔学勤;汉语字母词研究[D];安徽大学;2010年

9 林承亮;汉语颜色词“白”的修辞阐释[D];福建师范大学;2010年

10 马卓;中学生语文课外阅读问题与对策研究[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 陈乃雄;;五屯话初探[J];民族语文;1982年01期

2 吴安其;语言接触对语言演变的影响[J];民族语文;2004年01期

3 黄行;语言接触与语言区域性特征[J];民族语文;2005年03期

4 武·呼格吉勒图;土耳其语与蒙古语语音比较研究[J];民族语文;1995年03期

5 梁敏;对语言类型变化的一些看法[J];民族语文;1995年06期

6 雒鹏;河州话语法——语言接触的结果[J];西北师大学报(社会科学版);2004年04期

7 意西微色·阿错;藏汉混合语“倒话”述略[J];语言研究;2001年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 包满亮;;我国蒙古语方言的研究现状及研究的主要意义[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年03期

2 长山;;蒙古语中的满语借词考[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2007年06期

3 梁冬青;;“喝”表饮用来源于元代蒙古语[J];民族语文;2009年05期

4 哈斯其木格;呼和;;蒙古语边音/l/的声学和生理研究[J];民族语文;2012年02期

5 哈斯巴特尔;;蒙古语领属格词缀研究[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

6 王俊萍;;谈包头梅力更召蒙古语诵经的保护[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年09期

7 哈斯;;《蒙古语与日本语》简介[J];蒙古学信息;1982年04期

8 吴俊峰;;蒙古语的新词术语[J];民族语文;1981年01期

9 那德木德 ,杨才铭;蒙古语察哈尔土语的辅音结合问题[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1984年04期

10 贾f^儒;蒙古语反义词概述[J];青海民族学院学报;1985年01期

相关会议论文 前10条

1 雪艳;那顺乌日图;;蒙古语连续多词单元的识别和标注[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 山丹;;蒙古语标准音水平测试系统设计构思[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 胡阿旭;格根塔娜;吕士良;于洪志;;肃北蒙古语复元音研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

4 敖敏;;蒙古语肃北土语单词韵律模式初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 包桂兰;哈斯其木格;呼和;;蒙古语清擦音实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

6 胡红彦;哈斯其木格;呼和;;蒙古语边音/l/实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

7 哈斯其木格;郑玉玲;呼和;包桂兰;胡红彦;;蒙古语语音动态腭位数据库[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

8 高娃;;蒙古语领属范畴在满语中的表现形式[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

9 呼和;;蒙古语实验语音学发展历程及最新成果介绍[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

10 胡红彦;哈斯其木格;呼和;;蒙古语/m/辅音实验研究[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 塔娜;深化蒙古语术语规范化标准化研究[N];中国社会科学院院报;2007年

2 郝文婷;内蒙古对蒙古语授课师范生实行免费教育[N];中国教育报;2007年

3 郝文婷;内蒙古对蒙古语师范生免费教育[N];西部时报;2007年

4 实习记者 格根哈斯;市场需求促我市形成学习新蒙古语热[N];呼和浩特日报(汉);2007年

5 本报记者 李霞 通讯员 包图娅;走向世界的蒙古语[N];内蒙古日报(汉);2008年

6 记者 石向军 通讯员 百音;全国首个蒙古语服务信息平台投入使用[N];内蒙古日报(汉);2010年

7 杨晓红　朱丹林;梅力更召,延续300年的蒙古语诵经[N];中国民族报;2011年

8 本报记者　 阿勒得尔图;卜·图力更：实现现代蒙古语规范与标准化的人[N];中国民族报;2006年

9 勿日汗;汉语蒙古语“血缘”很近,同源率94%[N];新华每日电讯;2008年

10 张玉天;我盟出台蒙古语授课学前教育补助暂行办法[N];锡林郭勒日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 孟和吉雅;蒙古语标准音水平测试系统研究[D];内蒙古大学;2010年

2 包满亮;蒙古语构形词缀研究[D];中央民族大学;2007年

3 孟将;中古蒙古语和蒙古语族语言的格形态比较研究[D];中央民族大学;2012年

4 青林;蒙古语文学文献及“三共身”研究[D];内蒙古大学;2012年

5 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年

6 海银花;面向信息处理的蒙古语名词语义研究[D];内蒙古大学;2010年

7 斯·劳格劳;现代蒙古语依存句法自动分析研究[D];内蒙古大学;2011年

8 格根哈斯;蒙古语科尔沁土语特殊词汇研究[D];中央民族大学;2011年

9 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年

10 斯仁巴图;鄂温克语和蒙古语语音及名词语法范畴比较研究[D];内蒙古大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 萨如拉;蒙古语市面语言应用研究[D];内蒙古师范大学;2010年

2 阿茹娜;关于蒙古语服装名称[D];内蒙古大学;2012年

3 王敏;南宋蒙古语借词考论[D];内蒙古师范大学;2012年

4 羿如Y，

本文编号：1864067