为时未晚:论中国哲学之西译

发布时间：2018-05-10 19:36

  本文选题：中国哲学 + 词汇　； 参考：《社会科学文摘》2017年10期

【摘要】：正解释策略本文的思考源于笔者在编纂新版《布莱克维尔中国古代哲学文献选编》(Blackwell Sourcebook in Classical Chinese Philosophy,以下简称《选编》)时所遭遇的挑战。在我们这本新的文献选编中,我们采取新的标准词汇。这套词汇注重与"中文"哲学词汇保持字面关联与亲近感,与此同时又将"中文"哲学词汇重置于其自身之外的世界观与常识之中。尼采在《善恶的彼岸》中思考了一种特定的世界观
[Abstract]:The thinking of this paper is due to the challenge encountered by the author in compiling the new edition of Blackwell Sourcebook in Classical Chinese Philosophy, in the compilation of the new edition of Blackwell Sourcebook in Classical Chinese Philosophy,. In our new anthology, we adopt new standard vocabulary. This set of words focuses on maintaining a literal connection and affinity with "Chinese" philosophical vocabulary, and at the same time resetting "Chinese" philosophical vocabulary into its own world outlook and common sense. Nietzsche thinks about a particular world outlook in "the other side of good and evil"
【作者单位】： 上海社会科学院哲学研究所;
【基金】：“上海社会科学院重大课题预研究:德国观念论中的实践哲学问题研究”(项目编号:020706)的阶段性成果
【分类号】：B2;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 杨平;;论中国哲学的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年06期

2 柯小刚;;哲学:一个生成中的词语[J];同济大学学报(社会科学版);2006年03期

3 陈圣彬;;汉语对中国哲学的影响[J];前沿;2006年04期

4 连劭名;释文、圣、善[J];北京教育学院学报;2004年03期

5 杨文滢;;中国哲学“道”之隐喻概念化探微[J];西安外国语大学学报;2012年01期

相关硕士学位论文 前1条

1 吉钰佩;现代中国哲学构建的语言学反思[D];湘潭大学;2012年

，

本文编号：1870599