“地方”:应用翻译研究的新范畴——段义孚“地方”思想对应用翻译研究的启示

发布时间：2018-05-18 12:48

本文选题：段义孚 + “地方”　；参考：《上海翻译》2017年04期

【摘要】：既然应用翻译的最终目的是要进入到由"地方"构成的生活现场,"地方"就不应被置于应用翻译研究的范畴之外,应用翻译"人地关系"的指向应是其重要的衡量指标。"地方"思想的介入将使应用翻译研究从信息、文类、功能等文本的一端转向感知、体验、消费等生活的另一端,从而扩展应用翻译研究的层次和维度。文章在段义孚人文主义地理学"地方"思想的观照下,从"地方"的概念、"地方"与时空的辩证关系、人与自然的密切互动、人的"恋地情结"以及"地方"的人文性征等层面考察"地方"思想之于应用翻译的启示,探讨应用翻译理论与实践中"人地关系"的丰富内涵和地方生态适应性问题,以提高应用翻译的"人文"品质。
[Abstract]:Since the ultimate purpose of applied translation is to enter the living scene composed of "place", "place" should not be placed outside the scope of applied translation studies, and the direction of applied translation "man-land relationship" should be an important measure of it. " The intervention of the idea of "local" will change the study of applied translation from one end of text, such as information, literature and function, to the other end of life, such as perception, experience and consumption, thus expanding the levels and dimensions of applied translation research. Under the view of Duan Yifu's humanist geography "local" thought, this paper discusses the concept of "place", the dialectical relationship between "place" and space-time, and the close interaction between man and nature. In this paper, the author examines the enlightenment of the thought of "place" to applied translation from the aspects of "land complex" and "local" humanistic character, and probes into the rich connotation of "man-land relationship" and the local ecological adaptability in the theory and practice of applied translation. In order to improve the applied translation of the "humanities" quality.
【作者单位】：长治学院;
【基金】：山西省2015年哲社科规划办项目“生态翻译理论指导下的三晋文化旅游资源译介及国际传播研究” 山西省质量工程项目“地方本科院校英语专业翻译教学模式转型及其本地化服务研究与实践”(J2014114)的部分成果
【分类号】：H059

【相似文献】