技术哲学视域下口译技术的“名”与“实”探析

发布时间：2018-05-30 13:39

本文选题：技术哲学 + 口译技术　；参考：《外语教学》2017年06期

【摘要】：随着移动互联网、云计算、大数据的迭代升级,语音识别、语义分析、文本转换、语音合成等自然语言处理技术日渐成熟,业已向以翻译为代表的现代语言服务领域渗透和融合,对传统翻译方式进行着前所未有的重构,也使翻译研究进入真正意义上的"技术转向"时代。口译技术是翻译研究领域的新论题,是对以往主流口译研究的开创性延伸,并会对口译实践生态产生深远的影响。本文基于现有的有关研究成果,借鉴技术哲学的核心观点,探讨口译技术的存在理据,界定口译技术的本质内涵,论述口译技术的多元价值,以期形成对口译技术"名"与"实"的整体认识,为建构口译技术的宏观概念框架提供一定的借鉴。
[Abstract]:With mobile Internet, cloud computing, big data iterative upgrade, speech recognition, semantic analysis, text conversion, speech synthesis and other natural language processing technology is becoming more and more mature. It has infiltrated and merged into the field of modern language services represented by translation, and it has made the traditional translation mode an unprecedented reconfiguration, which has also brought the translation studies into the era of "technological turning" in the true sense. Interpreting technology is a new topic in the field of translation studies. It is a pioneering extension of the previous mainstream interpreting studies and will have a profound impact on the interpreting practice ecology. Based on the existing research results and the core viewpoints of the philosophy of technology, this paper discusses the rationale for the existence of interpretation technology, defines the essence of interpretation technology, and discusses the pluralistic value of interpretation technology. In order to form the overall understanding of "name" and "reality" of interpreting technology, it can provide some reference for constructing the macro conceptual framework of interpreting technology.
【作者单位】：西安外国语大学高级翻译学院;广东外语外贸大学高级翻译学院;
【基金】：国家语委“服务国家‘一带一路’建设的特色外语战略研究”(项目编号:WT135-8) 陕西省教育厅专项科学研究项目“语言服务协同创新多语种翻译人才培养模式研究”(项目编号:17JK0630) 广东省研究生创新计划项目“术语翻译理论与应用研究”(项目编号:307-XCQ14406)的阶段性研究成果
【分类号】：H059

【相似文献】