作为翻译家的杜亚泉

发布时间：2018-06-16 08:49

  本文选题：杜亚泉 + 翻译家　； 参考：《上海翻译》2017年01期

【摘要】：杜亚泉是中国近现代最重要的保守主义思想家和出版家之一。然而鲜为人知的是,他还是晚清、民国之际最具贡献的翻译家。本文从翻译活动、翻译作品、翻译特点、社会影响和历史贡献等多个角度,勾勒了一个作为翻译家的杜亚泉,杜亚泉的翻译生涯可以分为两个阶段:早期以科技翻译为主,后期则拓展至人文社科领域。他的主要翻译贡献有:最早统一化学元素译名;编译了植物学、动物学等多个学科的第一部科学辞典;编译了大量中小学科学教材;将社会主义思想和叔本华哲学译介到中国。作为翻译家的杜亚泉,其翻译工作对中国近现代历史文化进程产生了深刻的影响。
[Abstract]:Du Yaquan is one of the most important conservative thinkers and publishers in modern China. But little is known about him as the most valuable translator in the late Qing Dynasty and the Republic of China. From the perspectives of translation activities, translation features, social influences and historical contributions, this paper outlines a translator, Du Yaquan, whose translation career can be divided into two stages: early sci-tech translation. Later on, it was extended to the field of humanities and social sciences. His main translation contributions include the translation of the earliest unified chemical elements, the compilation of the first scientific lexicon of botany and zoology, the compilation of a large number of science textbooks for primary and secondary schools, and the translation of socialist ideas and Schopenhauer's philosophy into China. As a translator, Du Yaquan exerts a profound influence on the process of modern Chinese history and culture.
【作者单位】： 武汉大学;湘潭大学;
【基金】：教育部人文社科研究青年基金项目(编号:13YJC740061) 湖南省社科基金外语科研联合项目(编号:11WHL50)资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 王继平;张晶宇;;论1895年——19世纪末20世纪初中华民族意识的觉醒[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2016年05期

2 王勇;;林纾与杜亚泉[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

3 陈镱文;姚远;;《亚泉杂志》与西方化学元素名称在中国的传播[J];西北大学学报(自然科学版);2007年02期

4 王宏志;一本《晚清翻译史》的构思[J];中国比较文学;2001年02期

5 张子高;杨根;;介绍有关中国近代化学史的一项参考资料——《亚泉杂志》[J];化学通报;1965年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李钧;;中产立场与接续意识——杜亚泉政治文化思想新论[J];江苏师范大学学报(哲学社会科学版);2016年01期

2 程梦婧;;晚清两个《人权宣言》汉译本的考察[J];法学论坛;2016年01期

3 苏艳;;林则徐的“夷情”探查与翻译赞助活动[J];外国语文研究;2015年03期

4 郑意长;;论晚清翻译小说叙事视角之演进[J];复旦外国语言文学论丛;2013年02期

5 刘金龙;;中西法律文化交流视角下的翻译史研究——《从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》评述[J];中国翻译;2014年03期

6 黄晓佳;王永建;;翻译赞助目的研究初探——以林则徐主政广东的翻译赞助活动为例(1839-1840)[J];广东技术师范学院学报;2014年04期

7 胡钶;;薛绍徽与《八十日环游记》翻译[J];兰台世界;2014年07期

8 罗清月;;晚清小说翻译吊诡模式的“赞助人”视角考察[J];英语教师;2013年11期

9 林娟;;文化断裂与语言输入中的历史剪影——陈鸿壁[J];湖南社会科学;2013年04期

10 张卫晴;苗天顺;;《昕夕闲谈》与晚清六十年翻译小说研究[J];芒种;2012年20期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 何涓;化学元素名称汉译史研究述评[J];自然科学史研究;2004年02期

2 葛兆光;1895年的中国:思想史上的象征意义[J];开放时代;2001年01期

3 周武;为国家谋文化上之建设──杜亚泉与商务印书馆[J];档案与史学;1998年04期

4 王扬宗;;关于《化学鉴原》和《化学初阶》[J];中国科技史料;1990年01期

5 姜义华;我国近代型知识分子群体简论[J];近代史研究;1987年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊吕茂;杨松林;;论杜亚泉的文化调和思想[J];湖南第一师范学报;2007年03期

2 刘凌;;先驱杜亚泉的文集[J];书城;1995年01期

3 熊月之;;略论杜亚泉思想特色[J];历史教学问题;2014年01期

4 赵畅;;忆念杜亚泉[J];纵横;2008年11期

5 钟华;杜亚泉文化思想初探──兼论五四新文化运动的论争[J];史学月刊;1994年05期

6 刘黎红;“调和折衷”在杜亚泉思想中的方法论意义[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年06期

7 卫佳琪;;调适非保守——评析杜亚泉的“文化保守”[J];黑龙江史志;2013年11期

8 谢振声;;杜亚泉传略[J];中国科技史料;1988年03期

9 刘千秋;李国;;杜亚泉思想研究综论[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2012年02期

10 张春燕;;理性价值的彰显——杜亚泉文化思想探析[J];吉林广播电视大学学报;2003年04期

相关会议论文 前2条

1 张彬;付东升;;杜亚泉科学教育实践及其影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 刘长林;班彦美;;五四时期杜亚泉与陈独秀道德观比较研究[A];知识分子与近现代中国社会[C];2007年

相关重要报纸文章 前3条

1 斯人 （书评人）;回首再看杜亚泉[N];中国图书商报;2003年

2 ;杜亚泉与现代思想史上的调适思潮[N];文汇报;2003年

3 君虹;杜亚泉：另一种启蒙[N];中华读书报;2000年

相关硕士学位论文 前4条

1 孙晓凯;杜亚泉的人生哲学研究[D];中国矿业大学;2015年

2 张岂畅;杜亚泉政治调和思想研究[D];云南大学;2015年

3 高晶;杜亚泉保守主义思想探析[D];上海社会科学院;2009年

4 杨松林;论杜亚泉的“调和”思想及其现实启迪意义[D];中南大学;2007年

，

本文编号：2026100