翻译中的认知功能语境模式

发布时间：2018-06-20 05:38

  本文选题：认知 + 功能　； 参考：《外国语文》2016年05期

【摘要】：翻译是一个主客体互动体验的过程,翻译的语境理论应充分考察相关主客观语境因素及其互动。结合功能语境理论和认知翻译模式,我们提出翻译中的语境因素应包含社会文化、交际情景和语篇上下文等客观语境要素和社会认知与个人认知等主观语境要素。个人认知和社会认知作为主体认知界面作用于社会文化、交际情景和语篇之间,译文是这五个语境要素相互作用、相互制约的结果。
[Abstract]:Translation is a process of subjective and objective interaction. The context theory of translation should fully examine the relevant subjective and objective contextual factors and their interactions. Combined with functional context theory and cognitive translation model, we propose that contextual factors in translation should include objective contextual elements such as social culture, communicative context and discourse context, and subjective contextual elements such as social cognition and personal cognition. Personal cognition and social cognition act as subject cognitive interfaces between social culture, communicative situations and discourse. The translation is the result of the interaction and restriction of these five contextual elements.
【作者单位】： 北京科技大学外国语学院;
【基金】：北京科技大学2015年度精品文科建设项目“语义、句法及翻译研究”(FRF-BR-15-004B) 北京科技大学博士基金项目“功能语言学视角下的译者风格研究”(06198080)的部分成果
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邱镭;;语境与意义的选择及理解[J];湖北函授大学学报;2012年03期

2 约翰·佩娄;榕培;;谁是语境?[J];外语与外语教学;1992年06期

3 郑荣馨;语境新论[J];武汉教育学院学报;1995年01期

4 李东;论科学语境的概念和结构[J];哈尔滨师专学报(社会科学版);1998年03期

5 陈进,曾道明;语境构成浅论[J];山东外语教学;2000年02期

6 何玲梅;语境的本质特征[J];山东外语教学;2004年02期

7 朱全国;语境在文学艺术活动中的制约作用[J];文艺理论与批评;2004年01期

8 钟q茂;浅谈语境的构成因素[J];龙岩师专学报;2005年01期

9 冯春莲;;语境认知与误解[J];池州师专学报;2006年02期

10 罗迪江;;语境生成“三分说”[J];云南农业大学学报(社会科学版);2007年02期

相关会议论文 前1条

1 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 马聪;对外汉语初级口语教学语境设计研究[D];兰州大学;2015年

2 李雨萍;论具体语境下翻译策略的选择[D];南京大学;2015年

3 杨莉莉;基于语境的小学英语词汇教学实践研究[D];苏州大学;2015年

4 陈玫;语境差现象研究[D];福建师范大学;2006年

5 盛海涛;翻译中语境的作用[D];吉林大学;2007年

6 詹仁美;语境、交际与翻译[D];福建师范大学;2003年

7 窦佳佳;反思语境[D];山西大学;2012年

8 陈颖;语境与翻译[D];兰州大学;2006年

9 高珊;翻译语境的三维时空下的动态阐释[D];中南大学;2012年

10 邓指辉;语境对俄语主观情态影响力的研究[D];东北师范大学;2010年

，

本文编号：2043170