翻译行为影响因素体系研究

发布时间：2018-07-05 18:24

  本文选题：翻译行为 + 影响因素　； 参考：《中国矿业大学学报(社会科学版)》2015年06期

【摘要】：翻译行为及其影响因素体系研究,有助于从行为科学层面探寻翻译的内涵,也有利于译者翻译能力的提升以及翻译人才的培养。文章首先构建了翻译行为体系,在此基础上对翻译行为的影响因素及其影响机理进行了理论分析,再通过调查研究及因子分析,对翻译行为影响因素进行了实证检验,最终构建了由3个类别和18个因子构成的翻译行为影响因素体系,并根据因子载荷系数识别了翻译行为的关键影响因素,从而对译者翻译能力培养和翻译教学提出了一些建议。
[Abstract]:The study of translation behavior and its influencing factors is helpful to explore the connotation of translation from the behavioral science level, and also to improve the translator's translation ability and cultivate translation talents. On the basis of a theoretical analysis of the factors affecting translation behavior and its influencing mechanism, the paper makes an empirical study of the factors affecting translation behavior through investigation and factor analysis. Finally, a system of factors influencing translation behavior is constructed, which is composed of three categories and 18 factors, and the key factors of translation behavior are identified according to the factor payload coefficient, and some suggestions are put forward for the cultivation of translators' translation competence and translation teaching.
【作者单位】： 中国矿业大学外文学院;
【基金】：国家社会科学基金“翻译行为的构成体系、影响因素及影响机理研究”(项目编号:13CYY007)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

2 吴昊;;从意识形态的角度浅析西方媒体对涉华新闻翻译的歪曲[J];安徽文学(下半月);2009年07期

3 张俏;;女性主义翻译视角下译者的主体性[J];安徽文学(下半月);2009年09期

4 杨国藏;;意识形态操纵下的《独立宣言》翻译研究[J];安徽文学(下半月);2012年03期

5 刘书梅;意识形态与译者主体性对翻译“对等”的操纵[J];安徽卫生职业技术学院学报;2005年02期

6 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期

7 刘惠娟;;从改写理论看韩少功译本《生命中不能承受之轻》的翻译[J];安阳师范学院学报;2010年01期

8 冯宇玲;;意识形态对翻译的影响——从“操控论”看《红楼梦》的两个英译本[J];边疆经济与文化;2011年02期

9 李琳琳;;俄语口译课堂创新教学的模式探究[J];边疆经济与文化;2011年09期

10 ;Ideology of Translation vs Translation of Ideology:A Study on the Notion of Ideology in Translation Studies[J];Comparative Literature:East & West;2011年01期

相关博士学位论文 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

3 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年

4 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

5 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

6 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

7 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

8 汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年

9 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

10 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 费孝通;;英伦杂感[J];读书;1982年04期

2 王力坚;性灵·佛教·山水──南朝文学的新考察[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年01期

3 梁晓虹;简论佛教对汉语的影响[J];汉语学习;1992年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘会会;;幸福感及其影响因素研究进展的综述[J];科教文汇(中旬刊);2010年12期

2 方敏;王勇;任卫红;;不同阶段学生创新能力及影响因素的调查研究[J];美与时代(上);2011年07期

3 张玲;;跨文化交际中的影响因素[J];安徽文学(下半月);2011年07期

4 王乐;;论语言变化的影响因素[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2012年01期

5 梁杰芳;文欢;陈柏林;曾家琨;;青少年幸福感体验的影响因素及其提升路径[J];陕西青年职业学院学报;2012年01期

6 李雪松;;开拓与创新——《外语磨蚀的影响因素研究》评介[J];焦作大学学报;2013年03期

7 邵丽娟;谭娜;;会计透明度的影响因素及治理措施[J];大视野;2008年07期

8 王文增;魏忠凤;;教师幸福感的影响因素研究[J];新课程研究(下旬刊);2009年10期

9 申学红;冯贝贝;;浅议护士身心健康的影响因素以及应对措施[J];青春岁月;2013年04期

10 肖波;;心理求助行为影响因素初探[J];内江科技;2008年11期

相关会议论文 前10条

1 于海峰;张向葵;;国内外关于身体自尊的研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

2 程秋生;李建丹;程建华;;老年性皮肤瘙痒症患者的心理状况及影响因素的分析[A];中华医学会第十二次全国皮肤性病学术会议论文集[C];2006年

3 王渭玲;;大学生在生活中的暴力接触及影响因素研究[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

4 宁式颖;郑璐;李响;惠文佳;;青少年抑郁现状及影响因素的调查研究[A];第七届全国心理卫生学术大会论文汇编[C];2014年

5 范巍;王重鸣;;个体创业倾向影响因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

6 张腾;;铁路青年创新能力主观影响因素研究[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

7 青春;高兴;;半个世纪以来内蒙古自治区速度赛马成绩及影响因素的分析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

8 李洪_";周代全;黎川;;数字化X线摄影床旁照片体会[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年

9 王晓凌;沈萌;邱君;;河南省农户秸秆综合利用行为影响因素研究[A];农业经济问题（2009年增刊）[C];2009年

10 马文杰;冯中朝;;湖北2004年度水稻生产影响因素实证分析[A];湖北省人民政府第三届湖北科技论坛“三农问题与农业综合生产能力提高”分论坛论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 兴业期货高级研究员 施海;影响因素错综复杂商品外弱内强[N];第一财经日报;2013年

2 山西山煤宁武晋海洗煤有限公司 赵云鹏;企业创新能力影响因素探究[N];山西科技报;2014年

3 本报记者 曹乘瑜;政策是医药股最大影响因素[N];中国证券报;2013年

4 本报特约分析师 张春良;影响因素不一 麦价“内稳外弱”[N];粮油市场报;2013年

5 记者 曲德辉;下半年信贷投放存在两方面影响因素[N];期货日报;2009年

6 郝前进 王淼薇 复旦大学国土资源经济研究中心;企业生存发展及其影响因素[N];中国社会科学报;2012年

7 国家兔产业技术体系营养与饲料研究室主任 河北农业大学动物科技学院二级教授 谷子林;獭兔行情的影响因素及应对措施[N];河北科技报;2013年

8 李海辉 中国人民银行营业管理部;利率曲线：影响因素与改革方向[N];中国经济时报;2014年

9 通讯员 刘依;2009中国汽车市场影响因素研讨会召开[N];中国石油报;2008年

10 中宏形势跟踪课题组;经济增长要考虑更多交互影响因素[N];上海证券报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 叶磊;组织信息化过程中个体满意度影响因素研究[D];哈尔滨工业大学;2008年

2 申洪源;中国城市劳动生产率的影响因素研究[D];西南交通大学;2014年

3 聂鑫;农地城市流转中失地农民多维福利影响因素和测度研究[D];华中农业大学;2011年

4 芦鹏宇;基于自动议价系统的议价结果影响因素研究[D];哈尔滨工业大学;2007年

5 吕一博;中小企业成长的影响因素研究[D];大连理工大学;2008年

6 张骏;用户接受网上银行影响因素及管理策略研究[D];中国矿业大学（北京）;2014年

7 孙东;我国区域创新的效率及影响因素研究[D];南京大学;2015年

8 王馨竹;大学生金钱态度的结构、特点及影响因素研究[D];辽宁师范大学;2011年

9 李沁芳;电子商务用户信任影响因素建模及实证研究[D];同济大学;2008年

10 杨玉英;我国生产性服务业影响因素与效应研究：理论分析与经验证据[D];吉林大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李兰平;本科生工程领导力影响因素及提升对策研究[D];华南理工大学;2015年

2 徐姗;微信公众号用户采纳与使用影响因素研究[D];西南大学;2015年

3 刘旭红;农民进城购房意愿的影响因素研究[D];西南大学;2015年

4 耿美琼;高中生英语学习兴趣的影响因素研究[D];宁夏师范学院;2015年

5 徐荣荣;高中英语课堂学生沉默影响因素的调查研究[D];河北师范大学;2015年

6 陈梦阳;大学生信用感的现状、影响因素及其培养[D];上海师范大学;2015年

7 杨岩峰;高中生学习倦怠及其影响因素的研究[D];上海师范大学;2015年

8 虞亚君;大学生奉献感的现状、影响因素及其培养的实证研究[D];上海师范大学;2015年

9 于伟红;环首都经济圈外来人口影响因素研究[D];河北师范大学;2015年

10 王阳;河北省校园足球活动的开展现状和影响因素分析[D];河北师范大学;2015年

，

本文编号：2101282