留学生汉语书面语中的口语化倾向研究

发布时间：2018-07-21 13:08

【摘要】：本文通过比较37个汉语口语格式在HSK动态作文语料库和现代汉语平衡语料库中使用频率的差异,证明外国留学生书面语中确实存在口语化倾向:与汉语母语者相比,留学生在书面语中过多使用其中的19个汉语口语格式。本文还对不同国别留学生在书面语中使用口语格式的频率进行了排序。
[Abstract]:By comparing the frequency differences of 37 spoken Chinese formats in HSK dynamic composition Corpus and Modern Chinese balanced Corpus, it is proved that there is a tendency of colloquialization in the written language of foreign students: compared with the native speakers of Chinese. Overseas students overuse 19 of the spoken Chinese formats in written language. The frequency of use of spoken language in written language by foreign students from different countries is also sorted.
【作者单位】： 北京大学对外汉语教育学院;北京外国语大学中文学院;
【基金】：北京大学对外汉语教育学院2012年科研项目“外国留学生汉语语体习得研究”的部分成果
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 胡晓慧;;试析留学生汉语写作中的口语体倾向[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

2 王晓娜;第二语言语体能力的培养与教材虚拟语境的设置[J];汉语学习;2003年01期

3 李泉;基于语体的对外汉语教学语法体系构建[J];汉语学习;2003年03期

4 李泉;面向对外汉语教学的语体研究的范围和内容[J];汉语学习;2004年01期

5 冯胜利;;论汉语书面正式语体的特征与教学[J];世界汉语教学;2006年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱诗花;;大学生英语作文概念功能研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

2 肖莉;林钰婷;;语境视阈下的高级汉语语篇教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

3 霍学民;;中美大学生英语作文中人称代词的对比分析[J];安徽文学(下半月);2011年04期

4 苏旭;;对外汉语教学语法研究[J];安徽文学(下半月);2011年10期

5 宋淑媛;;论大学生英语写作技能的培养[J];白城师范学院学报;2009年05期

6 陈小近;;预制语块与大学英语议论文教学[J];保定学院学报;2009年03期

7 李莉文;;英语专业新生写作能力调查分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年02期

8 傅军;;中国英语学习者be going to语法化特征——一项基于语料库的研究[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期

9 丁崇明;;20世纪80年代以来对外汉语教学语法研究综述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期

10 王娟;张京鱼;;英语书面交际能力培养中词汇板块介入的研究[J];今传媒;2011年12期

相关会议论文 前6条

1 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

2 武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

3 高瑞凤;;英语专业本科生一至四年级英语写作能力发展的评估[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

4 刘华;舒文蔓;;一体化教学:非英语专业研究生学术英语教学探索[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

5 杨玲;;《高等学校外国留学生汉语教学大纲》与《中高级对外汉语教学等级大纲》的语法对比[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

6 吴倩倩;;由特殊句式看《中高级对外汉语教学等级大纲(词汇?语法)》与《汉语水平等级标准和等级大纲(试行)》之异同[A];第八届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集下[C];2015年

相关博士学位论文 前10条

1 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

2 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

3 曾晓洁;现代汉语母语教育演进研究[D];湖南师范大学;2011年

4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

5 芮燕萍;大学英语教师专业发展状况实证研究[D];上海外国语大学;2011年

6 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D];上海外国语大学;2011年

7 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年

8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

9 纪小凌;中国英语专业学生二语写作中的发展特征[D];上海外国语大学;2006年

10 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 赖冰咏;高中语文语体教学研究[D];江西师范大学;2010年

2 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年

3 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年

4 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年

5 鲁国芳;仿写法与英语专业学生英语写作水平的实证研究[D];西北民族大学;2010年

6 朱竹雨;基于语料库的中国英语学习者的口语词汇研究[D];南昌大学;2011年

7 王娜丽;基于东华大学英语写作语料库的英语专业学生认识立场状语的使用研究[D];东华大学;2011年

8 贾菲;大学英语写作中词块运用研究[D];山东师范大学;2011年

9 齐明明;词块在非英语专业学生英语写作中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年

10 孟丹;高等HSK作文中复句使用研究及教学对策[D];沈阳师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张会森;;苏联俄语口语研究概述[J];国外语言学;1980年03期

2 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期

3 雷秀云,杨惠中;基于语料库的研究方法及MD/MF模型与学术英语语体研究[J];当代语言学;2001年02期

4 曾毅平;;语言材料语体分化论析[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

5 Ronald Carter;刘精忠;;编写口语语法的十大要点[J];国外外语教学;2001年02期

6 杨彩梅,宁春岩;本族语、目标语和中介语三语相交的二语习得理论模型[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年04期

7 陆俭明;汉语句子的特点[J];汉语学习;1993年01期

8 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期

9 辛平;对11篇留学生汉语作文中偏误的统计分析及对汉语写作课教学的思考[J];汉语学习;2001年04期

10 郭颖雯;汉语口语体口语教学语法体系的建立与量化[J];汉语学习;2002年06期

相关会议论文 前1条

1 张旺熹;崔永华;;对外汉语教学语法问题研究的基本态势[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

相关硕士学位论文 前1条

1 赵华;新加坡行业汉语培训中教师角色转换之研究[D];暨南大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张玉柱;口语研究与口语教学刍议[J];外语研究;1994年03期

2 О.А.拉普捷娃,荣洁;走近21世纪的俄语口语学研究与教学[J];外语与外语教学;2000年10期

3 王永;中国俄语口语研究:回眸与思索[J];外语学刊;2005年04期

4 周民权;;20世纪俄语口语学研究[J];中国俄语教学;2007年04期

5 赵蓉晖;;中国俄语口语研究现状分析[J];中国俄语教学;2008年04期

6 余欢;;俄语的口语词序[J];科技信息;2009年18期

7 郑立新;;试析口语词汇在公文写作中的使用[J];莆田学院学报;2011年06期

8 谢·叶·雅洪托夫;邱广君;;七至十三世纪的汉语书面语和口语[J];语文研究;1986年04期

9 李启瑞;;略论教师的口语表达艺术[J];广西师院学报;1990年01期

10 徐翁宇;学点口语规范——《俄语口语语法》评介[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年02期

相关会议论文 前2条

1 侯敏;张玉强;何伟;邹煜;滕永林;;基于口语度的口语词语自动提取研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

2 陈建民;;北京口语里的同义重复现象[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘晓阳;听说结合培养口语交际能力[D];暨南大学;2006年

2 刘琳;任务的交互特点对口语复杂度的影响[D];复旦大学;2012年

3 王楠;外国留学生三音节易混淆口语习用语使用偏误及教学对策[D];沈阳师范大学;2013年

4 杨庆;论俄语口语结构层面的经济现象[D];南京师范大学;2012年

5 冯文英;《邓小平文选》中的口语研究[D];四川师范大学;2013年

6 曹俊;浅论对外汉语的初级口语教学设计[D];陕西师范大学;2012年

7 吕艳辉;基于语料库的现代汉语准口语计量研究[D];山东大学;2005年

8 王培;情绪韵律和竞争环境对口语词汇识别的影响[D];首都师范大学;2014年

9 刘桂红;俄语口语中熟语化结构句研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

10 张国禄;缅甸成人学生汉语初级口语教学策略研究[D];河北大学;2013年

，

本文编号：2135626