语域视阈下《论语》语篇成长性研究

发布时间：2018-09-04 09:55

【摘要】：从功能语言学语域视角来看,《论语》的传播和研究有一个不断丰富和发展的成长性过程。由于情景语境中社交活动的主要参与者,即话语基调的认知能力、交际目的、社会地位、社会关系、价值观念等不同,孔子、孔门弟子、张禹、郑玄、皇侃、朱熹等分别在不同情境语境中发现和选择了体现时代价值和意识形态的意义,并用语言表征,创建语域,创作《论语》语篇(1),重建语域,阐释《论语》语篇,给《论语》注入新的意义,促使《论语》这个语篇不断成长。《论语》所体现的意义不断从字面伸向语篇背后的含义,即义理,作为语篇的语言就不断向作为系统的语言靠近,体现情景语境的语篇就不断变为体现文化语境的语篇,《论语》最后成为中华民族文化的重要组成部分。
[Abstract]:From the perspective of functional linguistics register, the dissemination and research of Analects of Confucius has a growing process of enrichment and development. As the main participants of social activities in situational context, namely, the cognitive ability of discourse tone, communicative purpose, social status, social relations, values and so on, Confucius, Confucius disciples, Zhang Yu, Zheng Xuan, Huang Kan, etc. Zhu Xi has found and selected the meaning of the times and ideology in different contexts, and created the register, created the "Analects of Confucius" text (1), reconstructed the register and interpreted the "Analects of Confucius" text. To inject new meaning into the Analects of Analects, and to promote the continuous growth of this text. The meaning embodied in the Analects of Analects continues to extend literally to the meaning behind the text, that is, the meaning of the meaning, and the language as a text is constantly approaching to the language as a system. The discourse which embodies the situational context is constantly transformed into one that embodies the cultural context, and the Analects of Confucius finally becomes an important part of the Chinese culture.
【作者单位】：北京科技大学期刊中心;北京外国语大学中国外语教育研究中心;
【基金】：北京市社会科学基金项目“语域理论视阈下的儒家典籍核心概念词英译研究”(16YYB014)
【分类号】：H15

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 高生文;;语域视角的编辑模式[J];编辑之友;2015年06期

2 高生文;;系统功能语言学语域思想新解[J];外语学刊;2013年06期

3 钱荣贵;;郑玄的注经思想及其体系[J];山东社会科学;2013年09期

4 吴平;;论古籍编撰活动中的编辑思想[J];河南大学学报(社会科学版);2012年02期

5 张玉璞;;宋前儒佛道三教关系述论[J];齐鲁学刊;2011年02期

6 刘阳海;;孔子“述而不作”的思想渊源和编辑技巧[J];编辑之友;2011年01期

7 胡予琪;;中国古代编辑的优良传统[J];史学月刊;2010年09期

8 张海英;;《论语》编纂的“硬伤”及其对现代编辑的启示[J];出版发行研究;2009年05期

9 吴平;中国古代书籍编辑指导思想浅论[J];编辑学刊;1999年01期

10 陈建国;孔丘编辑思想再探析[J];编辑学刊;1999年01期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 高生文;何伟;;语域视阈下《论语》语篇成长性研究[J];齐鲁学刊;2017年03期

2 朱倩;;语域视域下独立学院后续大学英语课程建设研究——以南京理工大学紫金学院为例[J];开封教育学院学报;2017年04期

3 高生文;;语域视角下学术期刊编辑对稿件的判断和选择[J];科技与出版;2017年04期

4 李梦娟;甘祖荣;;浅析演讲语篇中的语域特征——以马丁·路德·金演讲及奥巴马演讲为例[J];山西青年;2017年04期

5 朱长英;;两宋登临怀古词中的登临地分析[J];齐鲁学刊;2017年01期

6 梁海英;;系统功能语言学研究的语言使用者视角[J];外语学刊;2016年06期

7 唐军;李慧萍;;语域理论在文学翻译中的应用研究——以小说《一九八四》董译本为例[J];宜宾学院学报;2016年07期

8 冯绍锋;冯志伟;;基于BNC语料库的近义副词Absolutely,Completely,Utterly辨析[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2016年04期

9 林晓希;;近三十年郑玄礼学研究[J];中华文化论坛;2016年01期

10 何珊;;基于语料库对popular、prevalent、prevailing的对比分析[J];语文学刊(外语教育教学);2016年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 高生文;;翻译研究的语域分析模式[J];山东外语教学;2014年01期

2 黄国文;;典籍翻译:从语内翻译到语际翻译——以《论语》英译为例[J];中国外语;2012年06期

3 高生文;;语域分析与《论语》翻译研究[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年03期

4 吴龙辉;;《论语》的历史真相[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年05期

5 张海英;兰甲云;李克琴;;如何应对新形式下的高校学报校对[J];湖南大学学报(社会科学版);2007年04期

6 黄怀信;;从内容与结构看《论语》成书[J];中国典籍与文化;2006年04期

7 孙亦平;;论杜光庭的三教融合思想及其影响[J];中国哲学史;2006年04期

8 刘芳;;孔子编辑思想及其在中国文化史上的作用[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

9 杨朝明;新出竹书与《论语》成书问题再认识[J];中国哲学史;2003年03期

10 黄国文;;功能语篇分析面面观[J];国外外语教学;2002年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 梁如娥;;语域一致与语域偏离分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年04期

2 杨宁伟;王海燕;;基于语域分析的翻译研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期

3 高生文;;翻译研究的语域分析模式[J];山东外语教学;2014年01期

4 万菁婧;邹亮;;略论语域与翻译[J];天津工程师范学院学报;2006年01期

5 张立;;语域分析与翻译研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年02期

6 高生文;;系统功能语言学语域思想新解[J];外语学刊;2013年06期

7 武姜生;语域变异的多维向分析模式简介[J];解放军外国语学院学报;2001年03期

8 王东风;;语域流变、互文干扰与翻译策略:以几则奥/亚运会宣传用语的翻译为例[J];中国翻译;2009年01期

9 吕文萍;;小品幽默的语域研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期

10 张广群;;语域分析与语篇翻译[J];北方文学(下半月);2012年07期