利玛窦世界地图译介中的文化适应策略研究

发布时间：2018-09-07 20:36

【摘要】：本文以明末清初来华传教士利玛窦绘制的中文世界地图为主要研究对象,探究文化适应策略在其译介中的运用。文化适应翻译策略具体体现在译介形式及术语翻译适应了中国人对天文地理的传统认知,地名的翻译适应了中国人对地名的习惯称谓,地名中汉译字的选择适应了中国人对文字的审美观念。本文简要评述了文化适应翻译策略对利玛窦中文世界地图在华传播的积极影响,希望对当代跨文化交际背景下的翻译策略选择有所启示。
[Abstract]:Based on the map of Chinese world drawn by Matteo Ricci, a missionary in late Ming and early Qing Dynasty, this paper explores the application of cultural adaptation strategy in its translation. The translation strategy of cultural adaptation is embodied in that the translation of translation forms and terms adapts to the Chinese traditional cognition of astronomical geography, and the translation of place names adapts to the Chinese customary appellations of place names. The choice of Chinese characters in place names adapts to the aesthetic concept of Chinese characters. This paper briefly reviews the positive impact of cultural adaptation translation strategies on the spread of Matteo Ricci's Chinese World Map in China, hoping to provide some insights into the choice of translation strategies in the context of contemporary cross-cultural communication.
【作者单位】： 湖南第一师范学院;
【基金】：教育部人文社科基金项目(11YJA740054) 湖南省哲学社会科学基金项目(13YBA388) 湖南省教育厅科研项目(14C0262)
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;吝啬鬼[J];农家科技;2012年01期

2 朱玉林;;利马窦·澳门·世界地图[J];青苹果;2005年05期

3 单之蔷;;世界地图隐瞒了什么[J];意林;2007年19期

4 单之蔷;;世界地图隐瞒了什么[J];视野;2007年21期

5 单之蔷;;世界地图隐瞒了什么[J];党政论坛(干部文摘);2008年01期

6 单之蔷;;世界地图隐瞒了什么?[J];青年博览;2008年02期

7 ;世界地图版十二生肖[J];视野;2009年18期

8 刘亚伟;;中国式世界地图[J];芳草(经典阅读);2012年06期

9 ;电脑电路板制作的世界地图[J];中外文摘;2012年18期

10 徐卓人;;中国的另一种世界地图[J];中国社会导刊;2004年09期

相关会议论文 前4条

1 徐汉卿;汪冰;张寒梅;郝晓光;;《系列世界地图》——湖北测绘的创新品牌[A];全国测绘与地理信息技术研讨交流会专辑[C];2003年

2 郝晓光;徐汉卿;刘根友;汪冰;薛怀平;廖小韵;方剑;柳林涛;胡小刚;;《系列世界地图》及其应用与推广[A];纪念中国地球物理学会成立60周年专辑[C];2007年

3 汪冰;徐汉卿;张寒梅;刘根友;郝晓光;;东半球版世界地图对我国现行世界地图的两点改进[A];中国测绘学会第八次全国会员代表大会暨2005年综合性学术年会论文集[C];2005年

4 董曼;李胜乐;;《世界地图》等差分纬线多圆锥投影的正反解变换[A];新世纪观测技术发展及防震减灾青年学术研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 张翅;中国科学家“双经双纬”绘制组合世界地图[N];地质勘查导报;2010年

2 记者 陈永杰;世界地图的“进化史”[N];北京科技报;2011年

3 苏雁;展现地球全新视角[N];光明日报;2004年

4 本报记者 张良娟　李思忆;“重绘世界地图”国内外学者安仁“手拉手”[N];四川日报;2012年

5 彭瑶;新的眼光看“别样”世界[N];科技日报;2004年

6 单之蔷;有了这样的视角 这个世界才如此生动[N];中国教育报;2005年

7 徐卓人;郝晓光：结缘世界地图[N];科技日报;2005年

8 赵智远;世界地图在中国传播之初[N];民主协商报;2006年

9 特约记者 衣鹏;从“天下”到“世界”：世界地图的中国显影[N];21世纪经济报道;2009年

10 周全华;明代传入中国的世界地图[N];光明日报;2000年

，

本文编号：2229350