镜、灯或其他:译者的心灵研究

发布时间：2018-11-18 09:32

【摘要】：本文从心灵之镜和心灵之灯两个隐喻出发,探索译者心灵在翻译中的作用。借助哲学和文学理论中心灵之镜的比喻,通过分析严复翻译的《天演论》,表明译者的心灵并非镜子:不是只对原作进行客观的镜式再现,而是投射译者思想、情感和审美之光,是照耀原文本之灯;译作是译者心灵与原作双向互动的产物。文章建议从多学科、多层面研究译者心灵,从根本上追索译者的主体性之源。
[Abstract]:This paper explores the role of the translator's soul in translation from two metaphors: the mirror of the soul and the lamp of the soul. With the help of the metaphor of the mirror of the mind in philosophy and literary theory, by analyzing Yan Fu's translation of the Theory of Heaven, it is shown that the translator's mind is not a mirror: it is not only an objective mirror representation of the original work, but a projection of the translator's thought. The light of emotion and aesthetics is the lamp of the original text. The translation is the product of two-way interaction between the translator's mind and the original. This paper suggests that the translator's mind should be studied from various aspects and the source of the translator's subjectivity should be fundamentally pursued.
【作者单位】： 中山大学;
【基金】：广东省教育厅科研项目“中国传统文化通识教育全英教学模式研究”(2014GDB24)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张汝伦;理解严复——纪念《天演论》发表100周年[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期

2 谭载喜;;译者比喻与译者身份[J];暨南学报(哲学社会科学版);2011年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈占彪;;王的诤臣——胡适论知识分子的角色及使命[J];安徽史学;2009年01期

2 曹建坤;;解放战争时期胡适的政治思想与政治主张[J];安徽史学;2009年01期

3 高正礼;;“问题与主义”之争的若干辨析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期

4 王培敏;;略论胡适诗歌的“言之有物”及叙事成分——兼及元稹、白居易与乐府民歌的影响[J];安徽文学(下半月);2008年09期

5 李本军;;论陈垣与梁启超二家校勘方法论异同及渊源[J];安徽文学(下半月);2008年10期

6 魏梓轩;;从五四知识分子的婚恋看五四时期的人性解放[J];安徽文学(下半月);2009年07期

7 苗永;;白话的表征:中国现代文学的建构[J];安徽文学(下半月);2010年06期

8 周游;;浅谈钱大昕哲学[J];安徽文学(下半月);2012年06期

9 王瑜;;进化论中国传播的语境与选择[J];安康学院学报;2012年03期

10 寇鹏程;;陈独秀学术思想“蜕变”的现代性思考[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年01期

相关博士学位论文 前10条

1 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

3 陈勇军;严复的制度与国民性互动思想研究[D];首都师范大学;2011年

4 崔英姬;中韩家族小说比较研究[D];吉林大学;2011年

5 黄晓通;近代东北高等教育研究（1901-1931）[D];吉林大学;2011年

6 华金余;从赵树理到赵本山[D];华东师范大学;2011年

7 杨茜;民国时期上海民俗书刊出版研究[D];华东师范大学;2011年

8 彭春凌;儒教转型与文化新命[D];北京大学;2011年

9 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

10 迟蕊;鲁迅杂文诗性品格研究[D];辽宁师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前8条

1 陈友良;理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探[D];福建师范大学;2002年

2 王渊;孙中山的文化思想[D];安徽大学;2004年

3 刘巧蓉;传统与现代的融合[D];福建师范大学;2007年

4 严忠德;严复教育思想与实践研究[D];湘潭大学;2008年

5 杨家慧;严复国民素质思想研究[D];湘潭大学;2009年

6 杨彬;严复人权法律思想研究[D];安徽大学;2013年

7 李建伟;英语科技散文特点及翻译策略[D];河北联合大学;2014年

8 朱榕祥;浅论经济类文本汉译英的挑战与策略[D];复旦大学;2014年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周景刚;;翻译描述与译者主体性研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2006年05期

2 赵伟;;浅析译者主体性的主观制约因素[J];读与写(教育教学刊);2008年11期

3 曾尔奇;;论译者主体性发挥的制约因素[J];经济与社会发展;2008年05期

4 朱云云;谢华;;浅谈文学翻译中的译者主体性[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

5 孔蓓蓓;;浅谈文学翻译中的译者主体性[J];中国科技信息;2009年21期

6 陈缘梅;;再论文学翻译中的译者主体性[J];茂名学院学报;2009年05期

7 杨占;;译者主体性意识在翻译教学中的培养初探[J];黑龙江教育学院学报;2009年10期

8 马晶晶;;译者主体性的限度——试论译者主体性与“忠实”之准则[J];绵阳师范学院学报;2009年12期

9 那顺白乙拉;;从翻译过程看译者主体性[J];内蒙古科技与经济;2010年06期

10 朱兰珍;;论译者主体性的表现及其制约因素[J];职业时空;2010年05期

相关会议论文 前9条

1 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 张晶;;从女性主义视角看译者主体性——浅谈《紫颜色》男女译者的译作特征[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 阮晶;;译者主体性及其在翻译选材中的体现[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

5 龚贻娇;;译者主体性视角下《三字经》英译对比研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 曾静;;从《许三观卖血记》法译本看译者主体性的彰显[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

8 刘燕萍;;从乔治·斯坦纳阐释学视角看译者主体性——《法国中尉的女人》两个中译本对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

9 张柏兰;;文学翻译中译者的主体性及其限度[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵雯;从接受理论角度看译者主体性[D];宁夏大学;2015年

2 周怡;译者主体性视阈下亚瑟·韦利《长春真人西游记》英译本研究[D];西南交通大学;2015年

3 盛姗姗;译者主体性之《水浒传》两英译本比较研究[D];郑州大学;2015年

4 包艳丽;《比利·米勒的那一年》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

5 贺璐倩;基于《生死场》韩译本的译者主体性研究[D];大连外国语大学;2015年

6 陈春霞;基于译者主体性的《商务沟通原则与实践》（第五章）的翻译报告[D];南京理工大学;2015年

7 杨乔丽;修辞三诉诸视域下的译者主体性[D];西南大学;2015年

8 尹小红;阐释学视阈下《论语》“义”的译者主体性研究[D];曲阜师范大学;2015年

9 项亚平;译者主体性在文学翻译中的体现[D];福建师范大学;2015年

10 陈雪琴;译者主体性视角下傅雷译本《幸福之路》的分析[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：2339656