关于美术史翻译的一点心得

发布时间：2018-12-27 19:58

【摘要】：正翻译是苦差事。在逐字逐句反复揣摩作者意图,然后用另一种语言表达的过程中.译者对原作的了解、所具有的源语言和目标语言的能力、对该领域知识的把握、工作态度等因素都左右着译本的质量。在美术史翻译实践中,笔者认为应重视以下问题。第一,版本的选择和对译本的了解。一般来说,译者不一定有条件系统阅读相关著作,研究写作背景和原著的版本和译本.但鉴于我们对版本和译本的选择会影响中译本的内容和质量,如有条件,稍作了解还是必要的:比方说,沃尔夫林
[Abstract]:Positive translation is a drudgery. In the process of repeatedly interpreting the author's intentions word for word, and then expressing them in another language. The translator's understanding of the original work, the ability of the source language and the target language, the mastery of the knowledge in the field, the attitude of work and so on all affect the quality of the translation. In the practice of art history translation, the author thinks that the following problems should be emphasized. First, the choice of the version and the understanding of the translation. Generally speaking, translators do not necessarily have the necessary conditions to read the relevant works systematically and to study the background of the writing and the versions and translations of the original works. But given that our choice of version and translation affects the content and quality of the Chinese version, a little understanding is necessary, if necessary: Wolflin, for example,
【作者单位】： 中国美术学院;华东师范大学美术学系;
【分类号】：J110.9;H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 潘耀昌;沃尔夫林与新康德主义[J];新美术;1994年04期

2 潘耀昌;;沃尔夫林的德意志情感[J];新美术;2008年04期

3 潘耀昌;;文艺复兴就是巴罗克——沃尔夫林基本概念引来的批评[J];荣宝斋;2010年02期

4 李菲菲;;浅谈沃尔夫林艺术理论[J];数位时尚(新视觉艺术);2010年02期

5 连屹;;沃尔夫林的美学思想及其影响[J];新美术;1986年04期

6 霍丽 ,易英;沃尔夫林的美术史思想[J];世界美术;1990年04期

7 曹晖;;艺术的结构范式——沃尔夫林“五对概念”的内涵及其对美学的影响[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2013年06期

8 刘琳;;沃尔夫林与形式主义[J];考试周刊;2009年39期

9 黄丹麾 ,刘晓陶;试论方闻引进沃尔夫林风格论研究中国书画鉴定之得失[J];美苑;2002年05期

10 郁火星;;从沃尔夫林到克利夫·贝尔——现代西方艺术研究中的形式主义方法[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2012年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 韩朝;宋画之魅[N];文艺报;2012年

相关博士学位论文 前1条

1 周保彬;海因里希·沃尔夫林艺术风格理论研究[D];上海师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前1条

1 井慧;论沃尔夫林的形式分析理论[D];南京师范大学;2014年

，

本文编号：2393530