功能翻译理论视角下茶文化旅游景点简介的翻译研究

发布时间：2019-04-28 21:30

【摘要】："功能翻译理论"作为一种实用性极强的翻译规范,对于改善当前我国大多数茶文化旅游景点简介翻译不得体的现状具有极强的指导意义。本文首先就功能翻译理论关于翻译实践的主要倡导进行简要说明,并就当前茶文化旅游景点简介翻译中存在的主要问题进行相应分析,最后在此基础上对功能翻译理论视角下茶文化旅游景点简介翻译的解决方案提出两项建议。功能翻译理论关于翻译实践的主要倡导包括:实用主义原则是翻译的主要指导轴心;强调翻译的具体目的导向;强调翻译过程中的创造性叛逆。当前茶文化旅游景点简介翻译中存在的主要问题在于直译法泛滥影响了中华茶文化的魅力;句法翻译上中式英语思维严重;忽视了茶文化旅游景点简介翻译的本质目的。功能翻译理论视角下茶文化旅游景点简介翻译的解决方案可以尝试注释法翻译策略、标准化翻译策略。
[Abstract]:As a practical translation norm, functional Translation Theory (FTS) is of great significance in improving the present situation of the indecent translation of most tea cultural tourist attractions in China. First of all, this paper briefly explains the main advocacy of functional translation theory about translation practice, and analyzes the main problems in the translation of tea cultural tourist attractions at present, and makes a corresponding analysis of the main problems existing in the translation of current tea cultural tourist attractions. Finally, two suggestions are put forward for the translation of tea cultural tourist attractions from the perspective of functional translation theory. The main advocates of functional translation theory on translation practice include: pragmatism is the main guiding axis of translation; emphasis on the specific purpose-orientation of translation; emphasis on creative treason in the process of translation. The main problems existing in the translation of tea cultural tourist attractions are that the proliferation of literal translation affects the charm of Chinese tea culture; the Chinese Chinglish thinking is serious in syntactic translation; and the essential purpose of translation of tea cultural tourist attractions is ignored. From the perspective of functional translation theory, the solutions to the translation of tea cultural tourist attractions can try annotation translation strategies and standardized translation strategies.
【作者单位】：信阳学院;
【分类号】：H059

【相似文献】