评价理论与翻译研究的联姻——《翻译与评价:译者决策中的关键点》介评

发布时间：2019-05-05 09:41

【摘要】：正翻译作为媒介将各种观点从一种文化介绍到另一种文化中去。犹如一块三棱镜把白光分成五颜六色,翻译将原作者的观点折射后呈现出来的色彩有时候会发生改变。因此,我们有必要了解译者在翻译的过程中是如何处理原信息的,以及译者的主观性在何种情况下会对翻译产品产生影响。《评价与翻译:译者决策中的关键点》(Evaluation in Translation:Critical points of translator decision-making)着眼于翻译过程研究,识别出译者主观性发挥作用的关键点,即译者的判断和评价体
[Abstract]:......
【作者单位】： 上海外国语大学高级翻译学院;上海对外经贸大学国际商务外语学院;
【基金】：上海对外经贸大学085工程博士点推进计划专项项目“《翻译与评价:译者决策中的关键点》介评”(项目编号:Z085WGYYX13051) 2013年上海高校实验技术队伍建设项目“计算机软件辅助口译教学与学生口译能力的提升”(项目编号:sydw201321)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李伟,杨世国,郭世平,王家正,朱广化;新课程标准下数学教师要作一些质的研究[J];安徽教育学院学报;2003年06期

2 杨献南;安琪;;体育院校在读硕士研究生体育锻炼现状调查与干预策略研究——以首都体育学院为例[J];安徽体育科技;2012年02期

3 张兴;;社会断裂、社会排斥与和谐社会[J];白城师范学院学报;2006年01期

4 葛建军;对社会研究的思考和展望[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期

5 崔海兴;王立群;;退耕还林工程与农村社会发展探讨——基于河北省沽源县的实证分析[J];北京林业大学学报;2006年S2期

6 周志雄,朱俊玲;中国高等体育院校教育发展的战略研究——中国高等体育院校教育与人才市场的理论探索和实证分析[J];北京体育大学学报;2002年04期

7 马德森,刘一民;体育团队凝聚力多维综合评价体系的研究[J];北京体育大学学报;2005年02期

8 许小冬,田麦久;竞技信息及我国优秀选手对竞技信息的处理[J];北京体育大学学报;2005年04期

9 何俊,竭晓安,黄现思;对第五届全国城市运动会体操运动员的调查与分析[J];北京体育大学学报;2005年05期

10 兰自力;郑旭旭;蔡传明;;我国三资企业职工体育现状调查与发展对策研究[J];北京体育大学学报;2006年06期

相关会议论文 前10条

1 郝娟;;测量的优化与数据分析质量的提高[A];陕西省社会学会（2010）学术年会——“关—天经济区社会建设与社会工作”论坛论文集[C];2010年

2 冯珊珊;肖水源;;自杀意念流行病学研究中的若干方法学问题[A];全国第九届危机干预及自杀预防学术年会论文汇编（二）[C];2011年

3 高坚;高红艳;;新闻理论研究中的方法论试探[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

4 朱山;章海波;;试论民意调查与政府决策[A];当代法学论坛（二○○九年第2辑）[C];2009年

5 崔海兴;郑风田;王立群;毛慧;;退耕还林工程社会影响评价理论与实证探讨——以河北省沽源县为例[A];中国北方退耕还林工程建设管理与效益评价实践[C];2008年

6 周欣;倪亚洲;;公交客流调查抽样方法及抽样模型的研究[A];“迎全运”提升城市建设管理水平研讨会优秀论文集[C];2008年

7 费洁华;杨轶;;城市公众安全感研究的基本思路[A];“构建和谐社会与深化行政管理体制改革”研讨会暨中国行政管理学会2007年年会论文集[C];2007年

8 苏鹏;申涛;张燕;耿铭泽;田良;;区域旅游游客问卷调查方法设计、实施与应用[A];区域旅游：创新与转型——第十四届全国区域旅游开发学术研讨会暨第二届海南国际旅游岛大论坛论文集[C];2009年

9 龙先东;;试论现代管理科学中国学派研究的方法体系[A];第八届（2013）中国管理学年会论文集（选编）[C];2013年

10 龙先东;;试论现代管理科学中国学派研究的方法体系[A];第八届（2013）中国管理学年会——组织与战略分会场论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 钱玉英;制度建设与中国地方政府决策机制优化[D];苏州大学;2010年

2 王传友;北京奥运会社会价值研究[D];苏州大学;2010年

3 邓雪;企业战略联盟组织间学习的实证研究[D];辽宁大学;2010年

4 乔时;顾客与服务提供者关系对顾客参与中的自我服务偏见的影响研究[D];南开大学;2010年

5 王国保;中国文化因素对知识共享、员工创造力的影响研究[D];浙江大学;2010年

6 陈丰;信访制度成本研究[D];华东理工大学;2011年

7 吴斌;中国社会转型背景下农村金融发展研究[D];武汉大学;2010年

8 唐国华;不确定环境下企业开放式技术创新战略研究[D];武汉大学;2010年

9 吴庆华;城市空间类隔离[D];吉林大学;2011年

10 闫闯;制度变迁中的象征秩序[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 斛建军;农民家庭社会支持网研究[D];华中农业大学;2010年

2 田经q，

本文编号：2469465