“翻译工作坊”的问题与对策

发布时间：2019-05-10 08:20

【摘要】：我国"翻译工作坊"存在以下问题:偏重于实践项目教学,理论教学没有得到应有的重视;教师角色没有完全从传统教学中得到转换;对学生的培养缺少独特性和创新性;工作坊的实践项目缺乏系统性等。解决"翻译工作坊"中存在的问题,应实现教师和学生的角色转换,培养译者的主体性,文体训练要有系统性。
[Abstract]:There are the following problems in the "translation workshop" in China: the emphasis on practical project teaching, the theoretical teaching has not been given due attention, the role of teachers has not been completely changed from the traditional teaching, the training of students is lack of uniqueness and innovation, and the role of teachers has not been completely changed from the traditional teaching. The practical projects of the workshop are lack of systematicness, etc. In order to solve the problems existing in the Translation Workshop, the roles of teachers and students should be transformed, the translator's subjectivity should be cultivated, and the stylistic training should be systematic.
【作者单位】： 中北大学人文社会科学学院;
【基金】：山西省研究生教改课题“‘翻译工作坊’模式下的英语专业研究生翻译能力培养研究”(课题编号:20142053)的研究成果
【分类号】：H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 喻锋平;;“被缚的普罗米修斯”——谈译者主体性的介入和受限[J];河北理工学院学报(社会科学版);2005年02期

2 周景刚;;翻译描述与译者主体性研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2006年05期

3 曾尔奇;;论译者主体性发挥的制约因素[J];经济与社会发展;2008年05期

4 朱云云;谢华;;浅谈文学翻译中的译者主体性[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

5 孔蓓蓓;;浅谈文学翻译中的译者主体性[J];中国科技信息;2009年21期

6 马晶晶;;译者主体性的限度——试论译者主体性与“忠实”之准则[J];绵阳师范学院学报;2009年12期

7 那顺白乙拉;;从翻译过程看译者主体性[J];内蒙古科技与经济;2010年06期

8 朱兰珍;;论译者主体性的表现及其制约因素[J];职业时空;2010年05期

9 何明明;;译者主体性的发展历程[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期

10 郑航天;;译者主体性的发挥及其受制因素[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期

相关会议论文 前4条

1 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 阮晶;;译者主体性及其在翻译选材中的体现[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

3 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 张柏兰;;文学翻译中译者的主体性及其限度[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 项亚平;译者主体性在文学翻译中的体现[D];福建师范大学;2015年

2 王晨瑶;译者主体性在文学翻译中的彰显[D];福建师范大学;2015年

3 付峰;接受与抵制：文学翻译中意识形态与译者主体性的关系研究[D];浙江师范大学;2015年

4 朱颖;文学自译中的译者主体性[D];浙江师范大学;2015年

5 蔡建英;从译者主体性看戏剧的翻译[D];福建师范大学;2015年

6 田庆武;和谐翻译视角下译者主体性的研究[D];中国石油大学(华东);2014年

7 罗娟;译者主体性在文学翻译中的体现[D];湖南师范大学;2015年

8 杨梦迪;目的论视角下口译者主体性的控制[D];四川外国语大学;2016年

9 彭祺;译者主体性研究[D];河北师范大学;2008年

10 李婧璇;从译者主体性视角比较Pride and Prejudice两个中译本[D];湘潭大学;2008年

，

本文编号：2473495