百余年儿童文学翻译之索隐

发布时间：2019-05-28 12:04

【摘要】：中国儿童文学翻译诞生于晚清,繁盛于"五四"时期,历经上世纪三四十年代的政治转向,改革开放以后迎来高潮。经过百余年的发展历练,中国儿童文学翻译完成了从成人主体观到儿童主体观的转变,也为我国儿童文学的发展奠定基础。我国儿童文学翻译史也是我国文学翻译的缩影,对百年来儿童文学翻译研究有助于我们纵观历史,了解我国文学翻译的得失,并为当代我国文学走出去提供借鉴的经验。
[Abstract]:The translation of Chinese children's literature was born in the late Qing Dynasty and flourished during the May 4th Movement. After the political turn in the 1930s and 1940s, the translation of Chinese children's literature ushered in a climax after the reform and opening up. After more than 100 years of development experience, the translation of Chinese children's literature has completed the transformation from adult subject view to child subject view, and also laid the foundation for the development of children's literature in our country. The translation history of children's literature in China is also a microcosm of Chinese literary translation. The study of children's literature translation in the past hundred years is helpful for us to look through history, understand the gains and losses of Chinese literary translation, and provide reference experience for contemporary Chinese literature to go out.
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;
【基金】：安徽省人文社科研究项目“文学翻译主体间心智运作与认知创作的过程研究”(项目编号:sk201609)的研究成果
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谈凤霞;评《中国儿童文学与现代化进程》[J];中国现代文学研究丛刊;2002年02期

2 韩进;百年中国儿童文学[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2003年05期

3 王泉根;;百年中国儿童文学的历史经验与人文价值[J];重庆社会科学;2006年07期

4 武文刚;李利芳;;现代中国儿童文学理论的发生[J];中国现代文学研究丛刊;2007年01期

5 ;改革开放三十周年中国儿童文学学术研讨会召开[J];出版参考;2008年36期

6 许军娥;;论《百年百部中国儿童文学经典书系》的出版经验与文化意义[J];湖南科技学院学报;2008年05期

7 朱自强;;论“分化期”的中国儿童文学及其学科发展[J];南方文坛;2009年04期

8 春凤;;担当与梦想同行 “中国儿童文学60周年典藏”图书发布暨研讨会在京召开[J];出版参考;2009年22期

9 童眼;;中国儿童文学“走出去”之路[J];出版广角;2011年06期

10 王泉根;;中国儿童文学走向世界的意义[J];出版广角;2013年11期

相关会议论文 前5条

1 刘春霞;;中国儿童文学经典的阅读范本——“百年百部”的策划与营销[A];优秀出版物价值论：中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年

2 秦文君;;中国儿童文学三十年[A];当代文学研究资料与信息（2009.3）[C];2009年

3 韩进;;陶行知与中国儿童文学[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年

4 韩进;;百年中国儿童文学[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

5 宗介华;;浩然老师走了 我想他[A];苍生文学（2009年第1期 总第75期）——“纪念浩然逝世一周年暨浩然夫妇骨灰安葬仪式”特辑[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 希望出版社副总编辑 孟绍勇;中国儿童文学出版国际视域的三点思考[N];中国新闻出版报;2011年

2 高洪波　王泉根;正是此时,中国儿童文学走向世界[N];中华读书报;2012年

3 李东华;2012中国儿童文学：扩张与坚守[N];文艺报;2013年

4 孙建江 浙江少年儿童出版社;是何种力量助推中国儿童文学出版持续发展[N];中国图书商报;2013年

5 韩进;认识中国儿童文学：勿以娱乐性排斥教育性[N];中华读书报;2013年

6 本报记者 程佳;中国儿童文学：实现实质性版权输出[N];中国文化报;2013年

7 采访人 中国出版传媒商报记者 潘启雯;寻找中国儿童文学“走出去”的文化密码[N];中国出版传媒商报;2014年

8 美国 木子;走进中国儿童文学展览的宝宫[N];中国教育报;2001年

9 王泉根;中国儿童文学的世纪长城[N];文艺报;2005年

10 记者 孙江南;2002中国儿童文学年鉴出版[N];中国新闻出版报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 张建青;晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生[D];复旦大学;2008年

2 侯颖;论儿童文学的教育性[D];东北师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王希娟;中国新时期儿童畅销书对两性角色的塑造研究[D];陕西师范大学;2015年

2 王兰;90年代以来中国儿童文学改编电影研究[D];海南师范大学;2016年

3 李艳利;《蒙学报》与晚清中国儿童文学的觉醒[D];华东师范大学;2011年

4 罗沁;21世纪中国儿童文学关键词研究[D];中南大学;2013年

5 王晓英;电子媒介时代中国儿童文学发展困境与策略研究[D];西北师范大学;2008年

6 傅丽;后现代语境下中国儿童文学的娱乐价值取向[D];华东师范大学;2011年

7 谈凤霞;20世纪初中国儿童文学的审美进程（1903-1927）[D];南京师范大学;2002年

8 戴月;中国儿童文学中的死亡主题研究[D];中国海洋大学;2011年

9 桂念;萌芽时期中国儿童文学之翻译[D];华中师范大学;2006年

10 王亚玲;中国儿童文学博士学位论文研究[D];兰州大学;2012年

，

本文编号：2487039