语言顺应论视角下电影《刮痧》中跨文化的冲突话语研究

发布时间：2019-06-03 10:36

【摘要】：冲突话语是日常生活中很普遍的现象。在言语交际过程中,当交际双方或多方有不同的目标和需求,或持有不同信念时,冲突话语就有可能产生。虽然有时冲突话语具有积极的影响,但是如果处理不好,就会危害人际关系和和谐社会的建立,从而产生破坏性和消极的影响。冲突性话语在广义上是指多言语行为,如争执、反驳、争吵、反对、争论等。越来越多的学者将冲突话语的论述层面不断深化和拓宽,形成了从交际民俗志学、互动社会语言学、会话分析等不同学科出发的各类研究。由于各自分析方法和收集语料的不同,在涉及冲突话语的交际策略、研究意义、结构特征等问题时,研究的侧重点和出发点也各不相同。本文试图从跨文化的角度对冲突性话语进行分析。本文主要研究中美文化并存的跨文化语境中的冲突性话语。就研究方法而言,本研究属于定性、对比研究,用Verschueren理论分析电影《刮痧》中的冲突性话语。本文以电影《刮痧》为例,对中西方跨文化交际中出现的冲突话语进行研究,通过电影中人物的价值观,传统文化等方面的原因进行分析,找出引发冲突话语的原因。本文主要探讨以下两个问题:(1)冲突话语产生的原因是什么?(2)在跨文化冲突话语中,语境因素如何影响人们的语言选择.根据Verschueren的语言顺应论,本研究分析得出跨文化语境中的冲突性话语产生的原因是交际双方忽视了对社会世界、心理世界和物理世界中语境因素的顺应。而中美文化差异,个人主义与集体主义价值观等不同的文化模式是造成交际双方未能顺应相关语境因素的主要原因。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 袁斌业;语言顺应论对翻译的启示[J];四川外语学院学报;2002年05期

2 吴增生;语言顺应论与二语习得研究[J];四川外语学院学报;2004年01期

3 吴克兰;张文凤;;语言顺应论视域下的中英广告语言文化价值观透视[J];淮南师范学院学报;2013年06期

4 孙立华;;模糊语与语言顺应论[J];长春理工大学学报(高教版);2009年08期

5 冯永兰;;语言顺应论在中国20年综述[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期

6 伍丽云;张汨;;从语言顺应论看苏曼殊翻译的创作性叛逆[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期

7 毛延生;;语言顺应论中的复杂性思想研究[J];中南大学学报(社会科学版);2013年01期

8 马卉;;语言顺应论与口译实务[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年05期

9 马卉;;语言顺应论对翻译的启示[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2006年05期

10 李丹丹;;歧义在广告中的积极应用的语言顺应论视角[J];湖北函授大学学报;2009年01期

相关硕士学位论文 前9条

1 夏莹;跨文化视角下中英电子产品广告语言对比研究[D];天津商业大学;2015年

2 张学玲;顺应论视角下江西省部分县市外宣材料英译实践报告[D];江西师范大学;2016年

3 马芳雅;语言顺应论视角下网络语言模糊性的研究[D];西北师范大学;2016年

4 李林娟;从语言顺应论看《水浒传》沙译本中的绰号翻译[D];首都师范大学;2012年

5 方晨;冗余性的语言顺应论分析[D];华侨大学;2011年

6 康晓丽;语言顺应论视角下《绝望主妇》中冲突话语研究[D];山东大学;2014年

7 赵四化;从语言顺应论角度论公益广告语[D];海南大学;2011年

8 郑慧;《海洋管理委员会的监管链高峰会讲话》翻译报告[D];中南民族大学;2013年

9 王双;儿童文学《绿野仙踪》的翻译研究报告[D];长沙理工大学;2013年

，

本文编号：2491879