职业笔译教材的编写理念与实践

发布时间：2019-07-21 21:30

【摘要】：职业笔译教材是与职场无缝对接的教材,呈现出五个特点。其一、教材的翻译专题讨论以市场的实际需要为导向,经济、财法与工程领域及文宣并重。其二、教材重视职场能力的培养,开展翻译技术等职业技能教学。其三、教材具有伸缩性与放射性,汇总多专业的关键参考文献供多领域翻译使用。其四、注重案例,通过大量模拟和实际项目来操作演练。其五、教材由高校教师与企业一线翻译人员合作编写。本文介绍了相关的理念与近年笔者的教材编写,力推职业笔译教材以适应新形势的需要。
[Abstract]:Professional translation textbook is a seamless teaching material with the workplace, showing five characteristics. First, the translation of teaching materials is guided by the actual needs of the market, with both economic, financial and engineering fields and publicity. Second, the teaching materials attach importance to the cultivation of workplace ability and carry out the teaching of vocational skills such as translation technology. Thirdly, the teaching materials are flexible and radioactive, and the key references are summarized for multi-domain translation. Fourth, pay attention to the case, through a large number of simulation and actual projects to operate the exercise. Fifth, the teaching materials are compiled by university teachers and enterprise front-line translators. This paper introduces the related concepts and the author's textbook compilation in recent years, and tries to push the professional translation textbook to meet the needs of the new situation.
【作者单位】： 福建师范大学;
【基金】：福建省教育厅课题“基于企业与高校对话的MTI教育改革与发展” 福建省专业学位研究生教学案例库建设项目“行业笔译案例库:汇编与解析”的阶段性成果
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈吉荣;;翻译技术研究新论[J];西南交通大学学报(社会科学版);2013年06期

2 朱晓敏;;信息时代下的翻译教学——柯平教授的语言与翻译技术课程介绍[J];上海翻译;2010年04期

3 王华树;;信息化时代背景下的翻译技术教学实践[J];中国翻译;2012年03期

4 张霄军;;英国高校的“翻译技术”教学及其启示[J];外语研究;2010年06期

5 马嘉;;以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“翻译与本地化技术、项目管理”培训的启示[J];中国翻译;2013年04期

6 刘常民;;翻译技术:一柄双刃剑[J];台州学院学报;2014年04期

7 池晴佳;;消除语言鸿沟:信息时代的翻译技术[J];世界科学;2010年10期

8 岑秀文;;一次以电脑辅助翻译技术为内容的自主授课尝试[J];中国外语教育;2009年02期

9 卢卫中;陈慧;;翻译技术与专业翻译人才培养[J];外语电化教学;2014年03期

10 袁亦宁;翻译技术与我国技术翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2005年01期

相关会议论文 前7条

1 张龙哺;;新时代的计算机智能翻译技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

2 俞敬松;;北京大学的翻译技术教育与翻译案例教学支持平台[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

3 崔启亮;;翻译技术与翻译职业能力培养框架体系[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

4 胡一鸣;;翻译技术与工具发展趋势[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

5 邹兵;;对翻译技术教学研究现状的调研与反思——基于对国内期刊论文的文献计量考察[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 范敏;;电脑辅助翻译:翻译研究新转向[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 景元;陈春纬;;基于规则的英汉翻译技术报告[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

，

本文编号：2517420