《议论文写作—阅读与修辞》翻译实践报告

发布时间：2019-09-11 16:47

【摘要】：该报告选自《议论文写作——阅读与修辞》一书。作为该翻译任务的源语文本,该书主要讲述了如何写作驳论以及如何修辞地阅读驳论。在翻译过程中,作者遇到了一些问题,例如单词的翻译,句子的调整等,这些问题都需要有效的解决才能适应于目的语读者的要求和期望。因此,作者在反复阅读源语文本之后,确定选择汉斯·费米尔的翻译目的论作为此报告的理论指导。汉斯·费米尔的翻译目的论包括三大原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。在这三条原则中,目的原则为首要,而连贯原则和忠实原则从属于目的原则。作者在目的论的指导下,根据任务发起人的要求,确定了翻译目的,并选择适当的翻译策略和技巧,解决翻译中出现的问题,以此来达到目的语文本中的词汇适应、句法适应和篇章适应。该报告共包含四章,第一章是对任务的简要介绍,在该部分中,作者主要介绍了翻译任务以及该任务的发起人和其意图,此外,作者也阐述了该报告的重要性和目标;第二章概括了翻译过程,包括译前准备,翻译的过程以及译后的修改;第三章则是从不同层面上进行案例分析;第四章是对该报告的总结,包括主要发现和其局限性。
【图文】：

烟台大学硕士学位论文图 2.1：反对提高快餐店员工的最低工资■ ■ 班级讨论：探讨关于最低生活工资的视觉论据假设刚开始调查有争议的议题时，你所遇到的皆是与提高快餐工作人员的最低工资有关的视觉文本，，如：抗议者照片、报纸广告、卡通、图标等（见第 1 页图片以及图 2.1 和图 2.3）。个人或小组探讨如下问题：1. 这些视觉文本的主旨是什么？2. 针对员工的最低薪资问题，这些视觉文本所假定的背景信息是什么？3. 这些视觉文本所建议的议题网络是什么？4. 这些视觉文本对你产生了哪些迷惑性问题？

图 2.3：与最低薪资争论相关的就业数据Adapted from Schmitt, John, and Janelle Jones, “Low-Wage Workers Are Older and Better Eduthan Ever.” Center for Economic and Policy Research. April 2015 (数据来源：斯克米特、约琼斯·简勒 《低薪工作者比以往年龄更高且受教育程度更好》 经济政策研究中心 2012月)写随笔随笔活跃于写作的任何过程。写随笔时，你可以不停地敲入且无须担心结
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 陶友兰;;翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设[J];外语界;2006年05期

2 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期

3 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期

本文编号：2534549