基于关联理论的冷笑话推理机制研究

发布时间：2020-03-19 00:30

【摘要】：幽默在人们交流中起着至关重要的作用,在任何一种语言和文化中都随处可见。冷笑话作为一种新兴的特殊的幽默,在近些年开始流行起来。在日常生活中,冷笑话用于创造愉悦和轻松的交流氛围,同时反映了讲冷笑话的人的幽默和机智。对冷笑话已有的研究大多数从语用学、认知层面解释其语言特征,或是从心理学角度研究冷笑话带给接收者物理上的变化。然而,冷笑话仍然没有权威的定义。要弄清什么是“冷”以及接收者为什么会产生“冷”这些问题,有必要分析冷笑话接收者的推理过程,但鲜有学者聚焦于此。在分析读者解码推理过程之前首先要解决冷笑话的定义是什么这一问题。本文选取书面汉语冷笑话为语料,通过访问50名读者,总结冷笑话定义,记录读者的推理过程。由于个人经验差异,读者对冷笑话的认知不完全相同,因此通过问卷一的结果,可以提取出大多数读者都认为是冷笑话的文本;通过第二部分的访谈结果,总结读者判断冷笑话的标准,估算阅读冷笑话所需要的时间,读者阅读完毕后的感受,在何处以及为什么会产生相应的感受。研究发现,冷笑话一般具有转折迂回的情节以及不同常规思路的结局。要理解冷笑话需要费时数秒,期间至少两次阅读才能产生有趣、无奈甚至无聊的感受。阅读冷笑话比热笑话费时更长,在这延迟的时间里,读者首先作出具有最大关联的语境假设推理,有方向性试错,因此虽有费时,但并不长。当无法获取冷笑点时,读者重新思考关联话语的内容,根据相似性或者相关性再次推理,最终寻找到文本的最佳关联,触发冷笑点。所谓“冷”的原因,除了冷笑话文本特点以及最大关联与最佳关联的差异以外,更重要的是因为其推理过程含有两个甚至多个语境的转换,呈曲折性推理。其次,冷笑话阅读这一交际活动可以进一步为关联理论做出补充:在阅读冷笑话时,读者认知原则上偏向的最大关联实际上是交际原则的弱关联。而获取冷笑点下的最佳关联,需要付出认知的努力比最大关联更多。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H136

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王宜;;A Study on Humor in Sitcom Friends[J];校园英语;2017年14期

2 蒋振朔;;On the Humor of the Tradition of Con Men in The Adventures of Huckleberry Finn[J];校园英语;2017年30期

3 王乐;;Analysis on the Translation Strategies in English humor[J];校园英语;2015年30期

4 Xiao-Yi Yu;Wei Wu;Xiao-He Lu;;Concentration change of TGF-β1 in aqueous humor of rabbits[J];Asian Pacific Journal of Tropical Medicine;2014年03期

5 李培平;;Analysis of Black humor in Catch-22 with Cooperative Principle[J];时代教育;2012年15期

6 孙秀丽;;Factors Affecting the Humorous Language Style of Mark Twin[J];海外英语;2014年10期

7 喜才;;这个humor可不幽默[J];初中生学习(低);2013年03期

8 尹小路;;On Untranslatability of Humor in Mark Twain's Novels and Compensating Strategy[J];校园英语;2016年12期

9 石杨;;On the Humor Translation in Subtitling of American Sitcom[J];海外英语;2014年07期

10 翟莉;;Discourse Analysis of packages in Chinese Cross Talk from Conceptual Integration Theory[J];海外英语;2017年03期

相关会议论文 前4条

1 王朱健;吉建;龚一帆;汤荔;曹文俊;;THE REMARKABLE ELEVATION OF PROCALCITONIN IN BACTERIAL ENDOPHTHALMlTIS[A];中华医学会2014全国微生物学与免疫学学术年会论文汇编[C];2014年

2 田禾;;Insight into Humor in English Movies[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

3 陈力绮;;当缺乏男子气概成为一种笑点时——以台湾媒体语言的幽默为例（英文）[A];中国社会语言学（2016年第2期 总第27期）[C];2018年

4 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

相关重要报纸文章 前1条

1 谢可训;法律中的幽默[N];人民法院报;2016年

相关博士学位论文 前5条

1 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年

2 张莹;幽默的整合研究[D];上海交通大学;2009年

3 徐真;基于语境维度的英汉情景喜剧幽默对比研究[D];上海外国语大学;2012年

4 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

5 陈琳;温迪·华瑟斯汀女性意识喜剧研究[D];南京大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 洪瑞;基于关联理论的冷笑话推理机制研究[D];重庆师范大学;2019年

2 闫聪利;教师幽默在初中英语课堂教学中的应用研究[D];陕西师范大学;2017年

3 徐婷婷;汉语幽默理解的具身性研究[D];浙江大学;2018年

4 刘嫣君;《生活的艺术》中幽默的译介[D];天津工业大学;2018年

5 张崭;关联理论视角下黑色幽默的翻译比较研究[D];大连海事大学;2017年

6 张楠;基于体裁分析和关联理论框架下的中国幽默研究[D];浙江大学;2006年

7 郑吉曼;目的论视角下的幽默英汉翻译[D];外交学院;2011年

8 沈丹;汉英幽默的跨文化研究[D];苏州大学;2006年

9 金婧华;中英单人脱口秀的幽默策略对比研究[D];东北大学;2013年

10 魏鹏程;《哈克贝利·费恩历险记》中的幽默研究[D];上海交通大学;2009年

，

本文编号：2589411