中国笔译人员翻译技术使用现状调查报告

发布时间：2020-03-30 09:06

【摘要】：随着全球化不断深化,信息技术蓬勃发展,信息的更新和传播速度不断加快,翻译市场规模迅速膨胀,翻译行业表现出迅猛的发展势头。大数据、云计算与人工智能等技术的蓬勃发展,使得翻译的内容、方式、模式、流程等也发生了巨大的变化。数字化时代的新翻译经济重点关注翻译的量、时间与成本三个要素(陈伟、莫爱屏,2014),技术则是应对三个要素的关键。翻译技术的应用改变了传统的翻译模式,提高了翻译效率,提升了翻译行业的整体生产效率。掌握翻译技术已成为现代翻译行业从业人员的一项必备技能。随着翻译技术在翻译行业中所发挥的作用日益突出,翻译技术逐渐开始引起了学术界的关注。笔者在相关文献中发现,国内学者对翻译技术的研究主要是集中于理论研究、应用与工具、翻译教学、行业发展等方面,缺乏翻译从业者在翻译技术方面的实证数据。因此,为了解我国笔译人员的翻译技术使用状况,作者通过问卷调查法调研了笔译人员对机器翻译技术、计算机辅助翻译技术、术语管理技术、质量保证技术和翻译管理技术等代表性技术的使用情况,希望能为翻译技术发展与教学提供借鉴和参考。本文具体回答了以下问题:(1)笔译人员对翻译技术的认知情况如何?(2)笔译人员对上述代表性技术的使用情况如何?(3)笔译人员使用翻译技术的阻力因素有哪些?(4)笔译人员对翻译技术培训有哪些期待?通过调查发现,笔译从业者对翻译技术的重要性给予肯定,大部分受访者同意翻译技术能够帮助提高翻译效率,提升翻译质量,增加翻译收入,拓展翻译业务;然而,调查表明,尽管对大多数受访者来说,机器翻译的使用已经成为常态,但计算机辅助翻译工具、术语管理工具、质量保证工具和翻译管理系统的使用率仍然不高,这表明笔译从业者的技术使用落后于其技术认知;多数笔译从业者表示不了解相关技术是他们不使用该技术的主要原因;大部分受试者都有意愿提升自己的技术能力,但认为当前的培训机会并不充分。基于上述发现,作者对MTI高校以及笔译人员自身提出了一定建议,也希望能够为后续研究提供参考。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刁洪;;翻译技术研究的里程碑——《翻译技术百科全书》评介[J];外语艺术教育研究;2017年01期

2 蓝红军;;关于翻译技术伦理性的思考[J];上海翻译;2019年04期

3 符滨;蓝红军;;走向产学研一体化的翻译技术教育——“2019年全国翻译技术研究与教育高峰论坛”综述[J];东方翻译;2019年04期

4 李莹;;高职院校翻译技术课程教学内容探索[J];广东技术师范学院学报;2017年01期

5 樊军;;了解翻译技术领域的一扇窗户——《劳特里奇翻译技术百科全书》评介[J];东方翻译;2016年02期

6 徐彬;郭红梅;;翻译技术教学新谈[J];当代外语研究;2017年05期

7 王华树;;系统论视域下的翻译技术课程建设[J];当代外语研究;2016年03期

8 ;翻译技术培训助力翻译教学技术转向——“翻译技术与教学”高级师资培训班成功举办[J];外语电化教学;2017年01期

9 王华树;;大数据时代的翻译技术发展及其启示[J];东方翻译;2016年04期

10 傅敬民;谢莎;;翻译技术的发展与翻译教学[J];外语电化教学;2015年06期

相关会议论文 前10条

1 张龙哺;;新时代的计算机智能翻译技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

2 俞敬松;;北京大学的翻译技术教育与翻译案例教学支持平台[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

3 崔启亮;;翻译技术与翻译职业能力培养框架体系[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

4 胡一鸣;;翻译技术与工具发展趋势[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

5 邹兵;;对翻译技术教学研究现状的调研与反思——基于对国内期刊论文的文献计量考察[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 陈琳;张丽君;;翻译技术在医疗器械产品教学中的运用[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

7 范敏;;电脑辅助翻译:翻译研究新转向[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

8 景元;陈春纬;;基于规则的英汉翻译技术报告[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

9 张桂平;蔡东风;徐立军;尹宝生;陈建军;;以互联网为知识源的基于语段分析的交互式机器翻译技术的研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

10 陈炳发;;从公司的翻译业务发展需求看MTI的人才培养[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前2条

1 法律出版社 易明群;学术译著翻译技术规范谈[N];中国新闻出版报;2013年

2 记者 李夏艳;探明IPv6趋势下的可行之路[N];网络世界;2012年

相关硕士学位论文 前9条

1 朱慧芬;中国笔译人员翻译技术使用现状调查报告[D];广东外语外贸大学;2019年

2 支叶盛;针对MIPS程序的静态二进制翻译技术研究[D];上海交通大学;2017年

3 张莹莹;《翻译技术的未来：通往没有巴别塔的世界》（第一章）英汉翻译报告[D];河南大学;2018年

4 林潇俊;基于网络地址翻译技术的网络转换系统设计与实现[D];北京邮电大学;2014年

5 张敬敏;从传统翻译到现代翻译[D];陕西师范大学;2013年

6 李杰聪;可移植动态翻译技术研究和实现[D];浙江大学;2006年

7 张辉;基于二进制翻译技术的统一计算设备架构[D];湖南大学;2011年

8 程文焱;翻译管理中应用翻译技术的意义[D];山东师范大学;2013年

9 张明彬;[D];山东师范大学;2016年

，

本文编号：2607339