韩国学习者学习汉语“（在）......上、中、下”引申义用法的偏误研究

发布时间：2020-05-22 09:25

【摘要】：方位词是表示方向或位置,是人类认知世界不可缺少的要素,也是人类认知中至关重要的空间概念。韩国语与汉语都有方位词,两种语言的方位词存在着异同点。韩国语方位词与汉语方位词都有基本义和引申义,该引申义包括空间义、时间义、抽象义等等。其中韩国语方位词可按照起源分为汉源方位词与自源方位词,韩国语汉源方位词受汉语的影响很大,所以在意义和用法上可以找出与汉语相同的很多共同点。另一方面,因为韩国语和汉语属于不同语言系统,还是可以发现不少差异。本文以韩国语方位词“(?)”与汉语方位词“(在)……上、中、下”的引申义作为研究对象,为了研究韩国学习者学习汉语方位词“(在)……上、中、下”引申义时经常出现的方位词误代现象,以对比分析与偏误分析为主要研究方法进行研究。首先,对比韩国语方位词“(?)”与汉语方位词“上、中、下”的意义,比较两者之间的异同。接下来,通过考察本体语料总结出的“(在)……上、中、下”使用规则的基础上,考察中介语语料库以及测试调查。收集韩国学习者的实际语料,分析正确原因及诱发偏误的原因。通过调查得出的结论是无论学习者水平,不同阶段的学习者都会出现偏误。此现象意味着该语言点对学习者学习过程中的一个难点。诱发偏误的原因主要是未掌握目的语规则、受母语负迁移的影响。最后进行教材分析,考察中国教材与韩国教材的相关语言点的讲解方式是否有误导或不全面的部分。进而提出编写建议以及对该方位词更为有效的教学对策。
【图文】：

两个方位词的引申义难度较高，掌握一定水平的学习者才能学习。5.2.3.1 (多乐园掌握中国语）第一册第一册第十二课“问路”的方位词释义部介绍“上边、中间、下边、左边、右边、后边、里（边）、外边、旁边、对面、东边、南边、西边、北边”十五个方位讲解内容为：表示方向的名词被称为方位词；方位词可以单独使用，也可以加其词的后面。介绍的方位词数量最多，而且陪着图片给学习者提供直观的释义，，帮习者理解。 方位词“上中下”以“上边”“下边”“中间”的形式出现。
【学位授予单位】：中山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭帅;赵丹;;莫斯科中小学汉语教育现状调查与分析[J];中国俄语教学;2017年03期

2 向璐;任帅;;内高班学生汉语学习适应性与学业的关系研究——以广东肇庆中学为例[J];科学大众(科学教育);2018年04期

3 龚晗倩;;今天,海外的中国孩子如何学汉语[J];中国民族教育;2018年05期

4 王宇新;;高校少数民族学生汉语艺术语言基础教学路径初探[J];当代教研论丛;2016年10期

5 张淑媛;;非目的语环境下汉语初级阶段对教材的有效使用——以《今日汉语》为例[J];文教资料;2016年27期

6 周一贯;;汉语文教学:呼唤中国精神、中国气派和中国功夫[J];新教师;2016年10期

7 陈金土;;汉语声韵里的美育[J];福建基础教育研究;2017年01期

8 巴哈依古丽·哈巴斯;;少数民族幼儿的汉语习得语言训练探究[J];课程教育研究;2017年28期

9 扎西卓玛;;浅谈民族地区的汉语文教学[J];课程教育研究;2017年36期

10 李晗;陈子骄;;来华本科学历生汉语学习需求调查研究[J];许昌学院学报;2016年06期

相关会议论文 前10条

1 迪力努尔·在努拉;;浅谈如何激发学生的汉语学习兴趣[A];2017年区域优质教育资源的整合研究研讨会成果集[C];2017年

2 冯禹;;提高欧美学生汉语学习速度的两点建议[A];世界汉语教学学会通讯2011年第1期（总第9期）[C];2011年

3 张凌玢;;浅论汉语学习中的文化适应[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

4 李泽曦;;对《体验汉语初中篇》(泰国版)第一册的考察分析[A];2018年对外汉语博士生论坛暨第十一届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2018年

5 叶尔登别力克;;小学汉语课堂教学探索[A];2018年“提升课堂教学有效性的途径研究”研讨会论文集[C];2018年

6 砂冈和子;古川裕;王松;;日本大学生汉语学习动机的调查研究[A];世界汉语教学学会通讯2013年第3期（总第20期）[C];2013年

7 黄金宝;;论目的语环境下语言环境对于汉语学习的影响[A];世界汉语教学学会通讯2015年第2期（总第27期）[C];2015年

8 吾拉尔古丽·吉克山拜;;浅谈如何激发学生的汉语学习兴趣[A];2017年区域优质教育资源的整合研究研讨会成果集[C];2017年

9 哈力木拉提·托汗;;刍议提高汉语课堂教学效率的策略研究[A];2018年“基于核心素养的课堂教学改革”研讨会论文集[C];2018年

10 哈力木拉提·托汗;;刍议提高汉语课堂教学效率的策略研究[A];2018年“提升课堂教学有效性的途径研究”研讨会论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报驻俄罗斯记者 殷新宇;“学汉语为生活增添色彩”[N];人民日报;2019年

2 记者 管克江 韩秉宸 暨佩娟 叶琦 孔歌;“汉语学习让我们走进了一个新的世界”[N];人民日报;2019年

3 本报驻英国记者 许立群 强薇;“‘汉语桥’拉近了我们与中国的距离”[N];人民日报;2019年

4 本报驻蒙古国记者 霍文;“汉语为我们架起友谊桥”[N];人民日报;2019年

5 北京华文学院教师 韦九报;留住汉语的根[N];语言文字报;2019年

6 本报记者 简文湘;“学汉语改变了我的命运”[N];广西日报;2019年

7 本报记者 赵晓霞;科技如何改变汉语学习？[N];人民日报海外版;2019年

8 本报驻曼谷记者 付志刚;走进泰国议员汉语培训班[N];光明日报;2019年

9 中山大学 周小兵;加强东南亚汉语人才培养与教材研发[N];中国社会科学报;2017年

10 顾挺宇;《汉语桥·2017全球外国人汉语大会》：精品传播汉语之美[N];文艺报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 周石平;初级汉英教学辞典汉语实辞语法分类和标注研究[D];北京外国语大学;2017年

2 王宇宏;日本军用汉语教科书（1867-1942）军事词汇研究[D];东北师范大学;2018年

3 高飞（GODFREY CHISONI）;津巴布韦汉语传播研究[D];吉林大学;2018年

4 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

5 刘丽萍;汉语截省句[D];北京语言大学;2006年

6 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年

7 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年

8 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年

9 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年

10 肖应云;明清西方传教士的汉语学习与文化交流（1582-1795）[D];暨南大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈淑君;韩国大邱广域市CPIK项目中学实施情况调查研究[D];山西大学;2019年

2 于浩（NATDANAI POTHONG）;泰国学生汉语时间词语习得偏误分析及教学对策[D];辽宁大学;2019年

3 周骏;泰国学生汉语学习策略与HSK成绩相关性研究[D];广西民族大学;2019年

4 李琬婷;泰国东北部加拉信府公立中学学生汉语学习需求分析[D];广西民族大学;2019年

5 杨帆;协同教学模式下韩国初中生汉语学习情况动态研究[D];沈阳大学;2019年

6 朱媛媛;深度教学理念指导下的空客职业汉语课堂教学设计[D];天津师范大学;2019年

7 张U_薇;泰国清迈市本土汉语教师教学观念及其影响因素调查研究[D];云南师范大学;2019年

8 王飞达;泰国皇家警察尉官大学学生汉语学习动机调查研究[D];云南师范大学;2019年

9 郑雅;汉语英源外来词语言生态研究[D];广西大学;2019年

10 周瑛杰;印尼本土教师汉语综合课课堂提问调查研究[D];云南师范大学;2019年

本文编号：2675780