朝汉话轮插入对比研究

发布时间：2020-06-05 05:29

【摘要】：人们通过语言交际来传递信息,交流感情。这种语言之间的沟通往往以会话的形式体现,我们人类日常生活中,除了衣食住行之外,还需要人与人之间的沟通交流。维持这种关系的活动称之为会话,而话轮是会话的基本的也是最小的构造单位。一个说话者在会话过程中从开始说话起直到停止说话或者被别人打断、替代为止所说的话,我们将其称之为话轮。话轮的不断移动推动会话的前进,话轮移动主要有两种方式,一种就是井然有序的移动,即一个人在说话过程中,不受他人的阻碍,待自己的话轮结束之后,依照会话原则将话轮移交于他人,但在实际会话中,往往话者的话轮在还未结束之前,下一位话者便开始自己的话轮,这一行为便称为话轮插入。话轮插入现象是一种会话过程中意外出现的现象,它违反了同一时间段内只许一人持有话语权的话轮转换规则。随着语用学相关理论的不断发展,这种违反会话规则的现象受到了语言学、社会语言学、语用学以及认知语言学等领域学者的广泛关注。随着人们对日常生活沟通交流的需求与日俱增,人们对话轮插入的研究亦与日俱增,但这其中针对不同语言之间的话轮插入进行对比分析的研究却极为罕见。为了扩大和丰富语用学研究的领域,推动语用学研究向前发展,本文选择朝鲜语与汉语会话中出现的言语插入现象作为调查分析对象,在朝汉会话中,话轮插入现象频繁出现,并且表现出略不相同的特征,那么在朝汉两种会话中的话轮插入到底有哪些相同点和不同点,这些是不是与朝汉两个民族的语言文化意识有关联,我们有必要对其进行一番探究。以此为出发点,本论文各选取4组朝鲜语广播节目和4组汉语广播节目的口语材料作为研究对象,找出朝鲜语话者与汉语话者的话轮插入方式,对各话轮插入类型进行统计分析,力图发现朝鲜语话者与汉语话者的话轮插入特点,并以此为契机深入了解两民族间的文化意识关系。本文以电台广播节目中的言语打断行为为研究对象,以语用学理论为指导,立足于具体详实的电台广播节目,采用多种研究方法,对朝鲜语和汉语广播节目中的的话轮插入行为进行科学的分类描写和数据统计;在研究角度上,深入到具体节目和语境之中,结合以往研究成果和资料,运用语用学理论视角进行分析。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H136;H55

【参考文献】