汉哈语言中“看”类动词对比分析

发布时间：2020-07-03 17:50

【摘要】：中哈两国在政治、经济和文化领域的交流越来越多,语言相通是中哈两国交流得以扩大的重要基础之一。由于不同的文化情境,在中哈两国的语言交流中还存在着一些不足。文章以中哈语言中“看”类动词为突破口,立足中国和哈萨克斯坦国不同的文化情境,分析了汉语和哈萨克语中“看”类动词的种类、句法、语用特征以及文化差异对两国“看”类动词的具体影响。研究得出了以下三个结论:1.汉语和哈萨克语中表示“看”类含义的动词都比较丰富,从字数上看,汉语和哈萨克语中表示“看”类的词语形式多样,有着一字词语、二字词语以及三字词语等,从词义上看,汉语和哈萨克语中都共同拥有着表示“尊重”、“轻视”、“仔细看”、“不关心的看”等一系列含义的词汇。这也是汉语和哈萨克语中表示“看”类含义的动词都在词汇字数组成和词义划分中的共同点。2.在汉语和哈萨克语“看”类动词的句法和语用特征上。首先,汉语形态各异,并且可以重叠使用,比如“看看”这样一些词汇,而哈萨克语是没有这种使用方法的。其次,汉语的程度副词从重到轻有着很多词汇(比如很、最、太、非常、更、比较、稍微、有点等),它们可以和汉语中的“看”类动词很好的搭配,并且汉语中的看类动词可以和汉语量词(比如年、日、月、一次等)搭配,哈萨克语中也存在着类似的情况。最后,汉语中的看类动词还可以和表示结果、趋向和可能性等含义的补语搭配使用。3.差异较大的中国文化和哈萨克文化对各自国家“看”类动词意义延申的重要影响。在中国文化中,这体现在中国不同地区的方言表达中,不同的方言地区对“看”类动词的具体称呼和表现形式不同,其次是中国文化中有一些别具感情色彩的“看”类动词,比如走马观花、望穿秋水等,这样一些词汇必须结合中国文化进行学习。在哈斯克语中,同样存在着类似的情况,比如Аузына?арау、Бет?бер??арау这样一些词汇。因此在汉语和哈萨克语的交流中,应该注意文化差异带来的翻译偏误,也要加强对两个国家文化的学习和了解.因此,我们应该尊重两国的文化差异,立足中国的文化背景认真学习汉语,为中哈两国的持续友好合作做出贡献。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H514;H146

【相似文献】