英汉对比视角下汉语“鱼”族语词语义研究

发布时间：2020-07-13 11:11

【摘要】：汉语“鱼”族语词是指含“鱼”字的词语,包括含“鱼”字的成语、俗语。文章以汉语“鱼”族语词为例,主要就语义进行讨论,以小见大,以点带面,跨文化视角以英汉对比为例,为汉语词汇教学提供参考。首先,收集和分类整理了《现代汉语词典》、《新华成语词典》中的“鱼”族语词共166个。按词性划分了《现在汉语词典》中的114个含“鱼”语词,其中,名词90个,副词1个,动词共1个,俗语2个,成语20个。又按成语出处划分了《新华成语词典》中的52个含“鱼”成语,其中,1个出自神话传说,5个出自口头俗语,32个出自文学作品,14个出自历史文献。其次,分析了汉语“鱼”族语词的认知特征与语义的关系。主要有生理、社会、文化三方面的特征。根据分析,表鱼类名称和部分其他事物名称的名词语义主要跟鱼的生理特征有关系,这些名词大多只含有“鱼”族语词基本义;表不同生长阶段鱼的名称和部分其他事物名称的名词主要跟鱼的社会特征有关系,这些名词中有少数含有“鱼”族语词的文化附加义;部分表其他事物名称的名词、成语和俗语主要跟鱼的文化特征有关系,这些语词中大部分都含有“鱼”族语词的文化附加义。在构词形式上,表基本义的“鱼”族语词分为“语素+鱼/语素~1+语素~2+鱼”、“鱼+语素/鱼+语素~1+语素~2”、“语素~1+鱼+语素~2”三大类。两种引申义的引申方式,即隐喻引申义和转喻引申义,共有14类比喻义。再次,讨论了英汉文化中“鱼”族语词的文化附加义之异同。汉语文化中“鱼”族语词的文化附加义,包括“比喻富足”、“喻指书信”、“比喻能力”等;英语文化中“鱼”族语词的文化附加义,包括“比喻教化”、“比喻不好的行为”、“表鱼水关系”等。英汉“鱼”族语词文化附加义的异同原因,主要包括地理位置因素、“鱼”族语词来源等。最后,分析了汉语“鱼”族语词在对外汉语教学中的基本情况,通过访谈了解到以英语为母语的留学生对汉语“鱼”族语词的理解情况,提出相关教学设想。对老师的建议:一是要针对不同汉语水平的学生进行教学,二是要针对汉语“鱼”族语词的不同类别进行教学。对学习者的建议:一是要增强跨文化交际意识,二是要结合具体语境体会汉语文化附加义丰富的语词的表层含义和深层含义。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195;H03

【相似文献】