阿拉伯汉语学习者对汉语谚语的学习调研

发布时间：2020-08-15 14:27

【摘要】：汉语作为世界上使用人口最多的一种语言,这些年来,伴随着中国改革开放的不断深化,中国与世界各国之间的国际交流也变得越来越频繁,再加上中国拥有五千年悠久的历史文化,吸引了越来越多的人学习汉语。汉语中的谚语作为汉语文化中一个极具代表性的文化瑰宝,也是汉语教学中非常重要的一个部分;由于阿拉伯国家和中国在文化上有着很大差异,导致阿拉伯汉语学习者在学习汉语遇到很多的问题,学习汉语谚语时更是如此。因此,本论文的目的是通过问卷调查来了解阿拉伯汉语学习者在理解汉语谚语时出现障碍的原因。笔者以此为出发点,对阿拉伯汉语学习者进行了问卷调查和访谈,并据此深入分析归纳出学习者共同存在的问题,提出一些学习建议,依照自己的学习经验和积累的教学观摩知识,尝试设计一个针对阿拉伯学生汉语谚语学习的教学方案。本文内容分为五个部分:第一,主要阐述了本论文的选题背景、选题目的、相关的文献综述以及研究方法;第二,阿拉伯谚语和汉语谚语的来源及定义;第三,分析造成汉语谚语与阿拉伯谚语文化理解差异的主要因素,主要从宗教、自然环境、风俗习惯等三个方面来说明;第四,问卷设计思路和目的、问卷具体内容、以及调查分析和问卷调查的总结。最后的部分,在问卷调查的基础之上,提出的一些对阿拉伯学生学习汉语谚语的建议和方法以及汉语谚语的教学教案示例。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.3

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 魏启荣;;从中阿文化“异”“同”的视角谈汉阿成语及谚语互译[J];阿拉伯研究论丛;2015年01期

2 李小卫;;阿拉伯谚语与阿拉伯伊斯兰文化[J];阿拉伯研究论丛;2015年01期

3 程奇;;文化翻译视域下的阿拉伯谚语汉译策略研究[J];阿拉伯研究论丛;2015年01期

4 姜延东;周庆繁;;从汉语谚语看中国民间的伦理观念[J];吉林华桥外国语学院学报;2013年02期

5 李栖;;“三美论”、“三似论”理论下的阿拉伯语俗语谚语翻译机制分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

6 丁旭;;浅论汉语与阿拉伯语谚语中的文化差异[J];科技资讯;2010年36期

7 赵现琦;;对外汉语口语教学中谚语教学的重要作用[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期

8 侯为平;;乌鸦意象的文化内涵[J];语文知识;2006年04期

9 朱立才;阿拉伯语成语、谚语的翻译──兼论翻译中的文化问题[J];语言与翻译;2000年01期

10 盖双 ,杨阳;阿汉成语的异曲同工[J];阿拉伯世界;1994年04期

相关硕士学位论文 前8条

1 艾龙;阿汉动物成语文化蕴含比较及相关教学思考[D];广东外语外贸大学;2016年

2 黄芳芳;泰国中学汉语谚语教学研究[D];广西大学;2016年

3 SHADI MAHMOUD ABDELBADIE（灵龙）;阿拉伯语汉语成语对比及其对外汉语成语教学策略[D];西北师范大学;2016年

4 明月;阿汉成语文化对比研究[D];山东师范大学;2014年

5 热孜古丽·热合木都;汉语谚语及谚语的对外汉语教学研究[D];新疆大学;2014年

6 马可聪;从历史文化视角看阿拉伯民族性格的演变[D];上海外国语大学;2012年

7 丁旭;阿拉伯谚语与阿拉伯民族性格研究[D];西安外国语大学;2012年

8 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年

本文编号：2794237