跨文化视角下汉语成语和俄语成语对比研究

发布时间：2020-08-15 22:03

【摘要】：汉语成语和俄语成语是在不同的文化环境中形成的,所以从跨文化的视角下可以看出汉俄成语有很多的不同之处。中国学者和俄国学者对成语的界定就有所不同,把汉语成语和俄语成语的界定和来源进行对比可以加深人们对汉俄成语的理解,而且汉俄成语形成结构中的不同之处要远远大于相同之处。但是由于文化的本质是相同的,所以尽管汉俄民族的生存条件、历史文化背景有很大的差别,但是语言和成语都是人类智慧的结晶,所以成语的形成在一定的文化境遇中会有很大的相同之处,即汉俄成语的文化含义会出现同中有异和异中有同的现象。

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王波;;从跨文化交际角度看俄汉词汇的文化伴随意义[J];传播与版权;2014年11期

2 刘妍;;汉英俄成语跨文化对比分析[J];天津大学学报(社会科学版);2010年03期

3 刘绍飞;;汉语成语和俄语成语的对比研究[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年01期

相关硕士学位论文 前3条

1 董传龙;汉俄成语对比研究[D];东北师范大学;2015年

2 冯忠萍;俄汉语比喻成语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 李丹梅;俄语成语汉译的原则与方法[D];上海外国语大学;2006年

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 王晓兰;;跨文化视角下汉语成语和俄语成语对比研究[J];语文建设;2016年12期

2 李吉;刘玮;;浅谈俄、汉语成语中的哲学思想[J];吉林省教育学院学报;2010年06期

相关硕士学位论文 前5条

1 魏寒雨;屠格涅夫《贵族之家》中比喻辞格的审美效应[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 古丽巴努;对应理论主导下的俄语成语翻译原则与方法[D];新疆大学;2013年

3 王佳;对俄高级阶段汉语学习者的成语教学设计[D];山东大学;2012年

4 李华峰;不同文化背景留学生比喻习得情况考察[D];北京大学;2012年

5 丽丽;基于双向平行语料的汉俄成语翻译对比研究[D];南京师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 曾雪雨;;从跨文化交际看俄、英、汉动物名词[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年12期

2 曲广泳;;词汇文化伴随意义的差异与俄汉翻译[J];佳木斯大学社会科学学报;2009年03期

相关硕士学位论文 前4条

1 王伟;中俄成语对比[D];黑龙江大学;2012年

2 叶向荣;俄汉熟语对比与翻译[D];北京师范大学;2008年

3 张磊;俄汉成语语义及结构的对比分析[D];吉林大学;2008年

4 李新坤;论比喻[D];中国社会科学院研究生院;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石蕊;;跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年05期

2 唐卫华;;跨文化视角下的品牌翻译[J];长沙大学学报;2010年06期

3 章涛敏;;从跨文化视角看英汉词语的翻译[J];科技信息;2012年32期

4 王昆;冯静;;跨文化视角下高校简介中文化因素的翻译策略[J];边疆经济与文化;2013年06期

5 张露萍;;浅析英语翻译中跨文化视角翻译技巧[J];中国外资;2013年22期

6 郑卓;郭坤荣;;跨文化视角下冀菜菜名英译的原则及方法——以直隶官府菜为例[J];读书文摘;2014年08期

7 薛敬敬;邓世平;;跨文化视角下的中餐菜名翻译[J];文教资料;2010年15期

8 谭海燕;王雷;;跨文化视角下的旅游景点翻译[J];作家;2010年12期

9 汪平;李延林;;从跨文化视角看英汉动物习语喻义的传达[J];保险职业学院学报;2007年03期

10 陈竞;;作为理解而非认同的文化:跨文化视角[J];思想战线;2008年01期

相关会议论文 前1条

1 冯羽;;林语堂研究的跨文化视角——兼论中国知识分子的“信仰之旅”[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 林正奇;中德商务谈判文化差异案例的跨文化视角分析[D];华东理工大学;2016年

2 黄君君;跨文化视角下的中文菜名英译研究[D];湖南师范大学;2013年

3 杨晶;从跨文化视角看翻译[D];厦门大学;2006年

4 肖爱萍;跨文化视角中中英颜色词的对比与翻译[D];上海外国语大学;2008年

5 郁欣;从跨文化视角看外宣材料的英译[D];上海外国语大学;2008年

6 陈熙;跨文化视角下中美家庭教育比较研究[D];成都理工大学;2014年

7 胡荣慧;英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[D];中央民族大学;2012年

8 贺娟;从跨文化视角论商务口译中的文化差异及其策略[D];中南大学;2010年

9 邵梦远;跨文化视角下的中英文幽默语[D];上海师范大学;2012年

10 刘乾阳;跨文化视角下《庄子》“道”的英译研究[D];山东大学;2012年

本文编号：2794720