印尼大学生汉语学习手机词典使用及需求调查研究

发布时间：2020-08-17 11:35

【摘要】：随着中国的发展,中国跟各个国家的合作越来越多,中国和印度尼西亚在经济、文化等方面的交流越来越频繁,汉语自然而然地成为了最热门的语言之一。为了能够加强印度尼西亚和中国两国的良好关系,不少印度尼西亚的学习者开始接触并学习汉语,学习者对词典的使用需求自然而然地会增加,对词典的要求也会提高。随着技术的发展,出现了新款词典——“手机词典”。手机词典成为目前最受印尼外语学习者欢迎的一种词典,它是下载到智能手机里的词典,包括学汉语用的词典,手机汉语词典是目前最符合印度尼西亚汉语学习者使用需求的汉语词典。本文以印度尼西亚丹戎布拉国立大学师范学院、印度尼西亚三一一大学和印度尼西亚阿拉扎大学三所学校中文专业的大学生为调查对象,通过调查问卷及访谈法进行了调查,研究学生对词典的使用需求和使用情况、对词典的满意度、存在的问题,最后对印尼手机汉语词典提出合理的改进建议。调查结果是印度尼西亚汉语专业的大学生对手机汉英词典的使用率很高,学习者认为手机汉语词典在他们学习汉语的过程中有很大的帮助。但是,大部分的学习者对手机汉印词典的满意度比较低,使用者也不多,并且提出一些问题,如收词不全面、有些词难以查找,此外有一部分学生使用手机汉语单语词典,这是受学习者的母语背景的影响。根据调查结果总结出能够满足与符合印度尼西亚汉语专业的学生的使用需求的手机汉语词典特征,提出改进词典的相关建议,笔者认为应该按照学习者族群类型和母语背景编写词典,建议分为对印尼华族学生手机汉语词典的编写建议和对印尼非华族学生手机汉语词典的编写建议。最后针对印尼汉语学习者手机汉语词典的常见功能问题提出改进词典的相关建议。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195
【图文】：

可以直接输入汉字，省去了下载安装输入法的过程，提高了查词效率。另外，这逡逑款手机词典还提供了汉印双译，查汉语生词时，词典会直接列出丰富的印度尼西逡逑亚语释义，包括印度尼西亚语和印度尼西亚方言（主要是巴厘方言）。可见图２－１。逡逑１５逡逑

“一词有误

词典会分条列出多重释义，如图２－５，查询“水果”会列出逡逑“ｂｕａｈ”和“ｂｕａｈ－ｂｕａｈａｎ”两条解释，但是没有区分词性，也没有提供例证。除逡逑了内容方面的问题，网上的评价中也有人指出其他问题，如词语数量偏少、查不逡逑到成语和高级词语等等。逡逑２．邋２汉印翻译软件简介逡逑随着在线翻译软件的发展，以前需要登录翻译网站才能使用在线翻译，但现逡逑在己经不需要登录网站，只需要在手机上下载安装手机版本的翻译软件，基本操逡逑作方法没有太多变化，但操作功能上却更加方便，不只可以输入字、词和句进行逡逑文字翻译，功能上也得到了提高，出现了语音识别和拍照识别等。邋‘逡逑软件的使用方法并不难，而且翻译速度也挺快的。界面不复杂，只有翻译框逡逑和“翻译”按钮。只需将文字内容输入到翻译框中，然后点击“翻译”，一键就逡逑

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伊彤彤;;《商务馆学汉语词典》与《汉语教与学词典》单字条目释义比较研究[J];海南热带海洋学院学报;2017年01期

2 李志明;;以“文”为例探析《古今汉语词典》编纂中出现的若干问题及相关建议[J];安徽文学(下半月);2017年01期

3 张丹丹;;《应用汉语词典》举瑕[J];平顶山学院学报;2016年04期

4 郭玲丽;;对外汉语词典的配例编写研究[J];出版发行研究;2015年11期

5 张立华;;书房发现地:江苏省宝应县安宜小学[J];阅读;2017年Z3期

6 肖洪刚;海丽恰姆·买买提;;汉维味觉词译配浅析——以“酸、苦、辣”为例[J];青春岁月;2017年03期

7 罗薇;;共绘德育愿景 乐享“出彩”人生[J];成才;2017年03期

8 郭鑫;;聆听花开——幼儿园“融爱蕴美”品质课程开发[J];华人时刊(校长);2017年Z2期

9 霍肖男;;《近代汉语词典》释义补正[J];青年文学家;2017年26期

10 董婷婷;;《现代汉语词典》(第5版)和《商务馆学汉语词典》中离合词释义对比分析[J];牡丹江教育学院学报;2012年01期

相关会议论文 前9条

1 王伟;;汉语词典编辑系统——基于《现代汉语词典》修订需求开发的词典编辑软件[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 梅晓娟;;对外汉语词典中语法信息的体现[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 张灵;;原型范畴理论视角下对“玩+N”构式的解读[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年

4 李江波;周强;陈祖舜;;汉语词典的快速查询算法研究[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年

5 田芳;;打造高效课堂,让语文课“玩”出兴趣[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年

6 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 何姗;;汉语学习词典中姓名信息的收录问题管窥[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年

8 梁炽明;;师德,究竟是什么?[A];教育教学研究（2019年第2辑）[C];2019年

9 ;编者的话[A];青年文艺论坛：跨文化传播中的“韩流”现象（第三十九期）[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 洪帅;十八年磨一剑的《近代汉语词典》[N];中华读书报;2017年

2 石景山区法院 陈晨;外文字母应否编入汉语词典[N];北京日报;2012年

3 毛建国;汉语词典不应患“道德洁癖”[N];扬州日报;2012年

4 冯凯;汉语词典与语言生活[N];语言文字周报;2015年

5 本报记者 刘彬;车洪才、张敏与《普什图语汉语词典》的故事[N];光明日报;2015年

6 朱巍;NBA进汉语词典并无不可[N];长春日报;2012年

7 宛诗平;感悟车洪才教授36年的坚守[N];河北日报;2014年

8 特派记者 李子木　左志红;两部俄语版汉语词典在明斯克推介[N];中国新闻出版报;2015年

9 商务印书馆总经理 于殿利;词语破碎处 无物可存在[N];光明日报;2015年

10 鲁东大学文学院 王东海 广东外语外贸大学词典学研究中心 章宜华;汉语词典研究与词典考古方法[N];中国社会科学报;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 张皓;来华预科留学生手机汉语词典使用及需求调查研究[D];山东大学;2019年

2 李翠芳;印尼大学生汉语学习手机词典使用及需求调查研究[D];山东大学;2019年

3 李倩;《商务馆学汉语词典》与《牛津高阶英语词典》动物名词释义对比研究[D];河北师范大学;2019年

4 梁逍;白编《近代汉语词典》商补[D];宁波大学;2018年

5 仪家敏;汉语词典中反义复合词词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2018年

6 李明丽;泰国大学生手机汉语词典使用及需求调查研究[D];山东大学;2018年

7 周雪;韩国孔子学院学生手机汉语词典使用及需求调查研究[D];山东大学;2016年

8 夏宇;外向型汉语词典中量词的释义研究[D];湖北师范学院;2012年

9 刘梦露;论对外汉语词典中离合词的表征方法[D];广东外语外贸大学;2016年

10 赵锦丽;对外汉语词典中的动词释义研究[D];陕西师范大学;2010年

本文编号：2795268