系统功能语言学视角下的中美英语新闻语篇投射研究

发布时间：2017-04-14 00:15

  本文关键词：系统功能语言学视角下的中美英语新闻语篇投射研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：投射语言是转述他人或自己话语与思维的语言。作为一种复杂的语言现象,语言学家对投射的探讨也是各执己见,其区别主要可归为两大类:一类主要是从句法结构进行分析,另一类主要是从功能语义方面进行研究。功能语言学家以系统功能为理论依据,对投射的论述及其分析模式具有较强的系统性和逻辑性。韩礼德认为,投射是一种逻辑语义关系,它存在于小句复合体和嵌入结构中,其功能用于表达说话者间接的主客观经验。语篇中的投射语言是实现语篇语言客观性和准确性的主要手段。投射现象在新闻语篇中较为突出,因为新闻语篇常常直接或间接引用当事人或者权威人士所说的话。然而,新闻语篇中的投射现象并没有引起足够的重视,因此,研究新闻语篇中的投射现象具有重要意义。本文以系统功能语言学为理论依据,主要从三大纯理功能的角度对新闻语篇中的投射现象进行分析。本研究分别选取了中国媒体和美国媒体对中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的相关英文报道作为研究语料。作者分别选取了《中国日报》官网的10篇新闻,美国《华盛顿邮报》的11篇新闻。首先,作者根据韩礼德的投射理论对所有语篇的投射方式和投射类型进行了人工标注,并对其出现的频率进行了统计;其次,作者对新闻语篇中的概念意义、人际意义、和语篇意义是如何通过投射语言实现的进行了详尽的分析;最后,作者归纳了中美新闻语篇中投射现象的异同并对此作出解释。本研究发现,系统功能语法的元功能理论是分析新闻语篇中投射现象的有效工具,通过分析投射的元功能意义,本研究发现中美英语新闻的投射特点有同有异。其相同点主要体现在:1)在投射方式层面,并列投射使用最多,主从投射次之,嵌入投射使用较少。2)就投射层面而言,言语投射占有绝对优势,心理投射使用较少。3)从言语功能角度,新闻中较多的使用命题投射,提议投射使用较少。两种新闻语篇中投射现象的差异主要体现在:1)从投射源角度,中国新闻语篇显性投射源使用比例高于美国新闻语篇。2)在投射动词的选择上,中国新闻媒体使用了积极的投射动词,而美国新闻媒体使用了一些消极的投射动词。3)中国新闻语篇中非记性主位使用频率较高,标记性主位使用较低,而美国新闻中存在大量的标记性主位。本文认为,投射现象在两种新闻中的相同点可归因于新闻的本质,因此可以从投射与语体的相互预测关系进行解释;其所体现的不同点在很大程度上是由中美双方的文化、社会、政治及制度差异造成的。本文基于系统功能语言学,分析了中美英语新闻语篇中的元功能意义是如何通过投射实现的,归纳了中美英语新闻语篇中投射现象的异同,并对此做出初步的解释。本文尝试性地对不同文化背景下新闻语篇中的投射现象进行考察,这也是之前研究所未涉及的。本研究有助于读者更好地理解投射语言在新闻中的实现形式,以便更好地领会新闻语篇中作者的观点和态度;同时对英语学习者在英语新闻写作中如何准确地运用投射语言,科学地表达观点和态度也有一定的启示意义。
【关键词】：投射 中美新闻语篇 系统功能语言学
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315;H15
【目录】：

• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter One Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Significance of the Study12
• 1.3 Objectives of the Study12-13
• 1.4 Organization of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-24
• 2.1 Previous Studies on Projection14-18
• 2.1.1 Studies Abroad14-16
• 2.1.2 Studies at Home16-18
• 2.2 Previous Studies on News Discourse18-21
• 2.2.1 Features of News Discourse18-19
• 2.2.2 Studies on News Discourse19-21
• 2.3 News Discourse and Projection21-23
• 2.4 Chapter Summary23-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-36
• 3.1 Projection Theory in Language24-32
• 3.1.1 Types of Relationship between Clauses24-25
• 3.1.2 The Definition of Projection25-26
• 3.1.3 Types of Projection26-32
• 3.2 Halliday’s Systemic Functional Grammar32-35
• 3.2.1 Ideational Function32-33
• 3.2.2 Interpersonal Function33-34
• 3.2.3 Textual Function34-35
• 3.3 Chapter Summary35-36
• Chapter Four Methodology36-39
• 4.1 Research Questions36
• 4.2 Data Collection36-37
• 4.3 Research Procedures37-39
• Chapter Five Results and Discussion39-75
• 5.1 Modes of Projection in News39-45
• 5.2 The Ideational Meaning of Projection45-52
• 5.2.1 Verbal Projection (locution)46-49
• 5.2.2 Mental Projection (Idea)49-50
• 5.2.3 Verbal and Mental Projecting Verbs50-52
• 5.3 The Interpersonal Meaning of Projection52-62
• 5.3.1 Proposition Projection and Proposal Projection53-56
• 5.3.2 Proposition and Proposal Projecting Verbs56-59
• 5.3.3 Modality and Projection59-62
• 5.4 The Textual Meaning of Projection62-70
• 5.4.1 The Projecting Sources62-65
• 5.4.2 Thematic Structures in Projection65-67
• 5.4.3 Marked Theme and Unmarked Theme in Projection67-70
• 5.5 Explanation70-74
• 5.5.1 Explanation for Similarities70-71
• 5.5.2 Explanation for Differences71-74
• 5.6 Chapter Summary74-75
• Chapter Six Conclusion75-80
• 6.1 Major Findings75-78
• 6.2 Implications78-79
• 6.3 Limitations and Suggestions for Further Study79-80
• References80-84
• Appendix84-85
• Acknowledgements85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

2 王金玲;;论俄语新闻语篇的交际冲突[J];外语与外语教学;2006年01期

3 武利茹;;新闻语篇的元功能分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年06期

4 王荔俪;;从新闻语篇看英汉阅读速度对比[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

5 王金玲;;俄语政治新闻语篇的批评分析[J];外语学刊;2009年03期

6 高新华;李克;;体育新闻语篇的认知语言学研究[J];长春教育学院学报;2009年02期

7 李克;李淑康;;体育新闻语篇中名词回指构建的认知机制[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期

8 张引;;英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;2010年04期

9 周岚;;中英报刊财经新闻语篇对比研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

10 钱坤;;中外商务新闻语篇功能的比较分析[J];武汉船舶职业技术学院学报;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王金玲;;论俄语新闻语篇的合作性与冲突性[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王天华;新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位[D];山东大学;2008年

2 太清艳;新闻语篇研究[D];吉林大学;2014年

3 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李靓子;突显理论视角下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2009年

2 韩艳丽;新闻语篇的关联性分析[D];黑龙江大学;2009年

3 郭梦音;报纸新闻语篇副文本的互文分析[D];复旦大学;2014年

4 柳椰;英语政治新闻语篇中介入资源研究[D];郑州大学;2015年

5 赵敏;基于语料库的中美英语新闻语篇立场标记语研究[D];黑龙江大学;2015年

6 王茜;海峡两岸时政新闻语篇的语用研究[D];浙江财经大学;2015年

7 刘静;中美灾难新闻语篇中介入资源的对比分析[D];西北师范大学;2015年

8 马磊;功能视角下的新闻语篇主观性分析[D];中国石油大学(华东);2014年

9 汤呈懿;汉英新闻语篇中转述动词的比较研究[D];南京师范大学;2013年

10 肖晓春;新闻语篇中元话语标记运用研究[D];浙江大学;2014年

  本文关键词：系统功能语言学视角下的中美英语新闻语篇投射研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：304795