中级水平越南学生汉语语篇逻辑连接偏误研究

发布时间：2022-01-26 22:54

　　汉语国际教育学界普遍认为,越南语和汉语之间具有诸多相似之处,印证了越南学生在学习汉语时可能会呈现出得天独厚的优势。但在具体的教学过程中发现,汉语中级水平越南学生对语篇中各要素的把握依然存在很多问题,尤其体现在写作时连接成分的运用上。但是,目前为止学术界对于越南学生汉语语篇习得方面的研究成果不多见。鉴于此,本文主要分析了中级水平越南学生汉语语篇逻辑连接成分的掌握情况,并发现连接成分的遗漏和误用是中级水平越南学生主要的偏误类型,其中,混淆使用并列关系、因果关系、递进关系的连接成分尤为突出。对于以上现象,本文主要从汉、越语言对比和训练偏误两方面进行成因分析。中级汉语水平越南学生受母语负迁移因素影响较大,通过观察典型的偏误例句可知,偏误率较高的往往是汉、越语中功能相似的连接成分的使用上。而这些引发偏误率较高的连接成分,有些没有收录进教材当中,有些连接成分虽然出现在教材中,但对其语法点的解释也有很多不足之处。基于以上分析,本文针对中级水平越南学生在语篇逻辑连接成分的教学方面提出了以连接成分为框架,实词与分句为填充材料、强调组篇过程中连接成分意义与功能的区别等几点建议。 

【文章来源】：云南师范大学云南省

【文章页数】：96 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

显性衔接框架

28图 2.2 偏误数据类比表（2.2）与图（2.2）为语料中句间关系偏误的汇总图表，从表（以看出，学生产生偏误最多的集中在因果关系方面，占总偏误率的 1中，最多的为连接成分的“遗漏”。其次为递进、转折、并列关系，分误率的 14.88%、15.57%、15.92%。在“其他形式”方面，偏误形式主“错用”和“冗余”两部分。另外，时间顺序连接成分的偏误与条件，分别为 8.65%和 8.30%，但从在四种偏误类型的分布看，表示条件关呈现出不均衡的现象，基本都集中在“遗漏”一个方面。他：指非常用表句间关系词汇如部分连接副词、语气副词等，但实际功能却表现出了连接成分递进 因果 转折 选择 并列 假设 条件 目的 时间 其他

【参考文献】：
期刊论文
[1]韩国学生口语多重因果转折语篇使用情况分析[J]. 梁珊珊,杨峥琳.  世界汉语教学. 2016(03)
[2]翻译汉语语篇人称代词显化研究——基于自建经济类文献语料库[J]. 陈艳新.  汉语学习. 2015(05)
[3]汉语中介语篇章信息结构研究述评[J]. 张迎宝.  现代语文(语言研究版). 2015(04)
[4]韩国学生叙述性口语语篇逻辑连接情况调查[J]. 周小兵,梁珊珊.  语言教学与研究. 2014(03)
[5]“对外汉语语篇语法”研究框架的探索[J]. 田然.  宁夏大学学报(人文社会科学版). 2014(01)
[6]Halliday论语篇分析及有关学科[J]. 姜望琪.  中国外语. 2012(02)
[7]汉语语篇衔接习得研究综述[J]. 殷维真.  文教资料. 2012(03)
[8]语篇的连贯性与汉语长句形成机制的认知分析[J]. 卓杨.  东北师大学报(哲学社会科学版). 2012(01)
[9]越南人学习汉语的中介语表现[J]. 何黎金英.  云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2011(05)
[10]从汉语书面叙事体的语篇结构看人物指称的分布和功能[J]. 乐耀.  当代语言学. 2010(04)

博士论文
[1]汉越语音系与喃字研究[D]. 阮廷贤.复旦大学 2012

硕士论文
[1]汉语记叙文语篇衔接及其应用[D]. 屈慧.北京师范大学 2012
[2]汉英地点状语语篇衔接功能考察[D]. 姚丹丹.南京师范大学 2012
[3]外国学生汉语记叙文语篇衔接研究[D]. 张晓丽.南京师范大学 2008
[4]从衔接理论探讨对外汉语教学的语篇教学[D]. 张洁.四川大学 2007
[5]韩国留学生叙事语篇中名词性词语省略的偏误分析[D]. 刘建霞.北京语言大学 2005
[6]从语法隐喻理论探对外汉语语篇教学[D]. 刘莹.四川大学 2005



本文编号：3611271