汉语维吾尔语位移事件词化模式对比研究

发布时间：2024-05-12 01:15

　　空间移动事件是人类最基本、也是最重要的经验活动之一。空间位移现象普遍存在于现实世界中,对位移的感知与概念化,是人类重要的认知活动。不同语言是如何表征现实世界的,对语言学家而言,位移事件可以为人们提供一个研究语言和认知的窗口。本文以位移事件为切入点,将位移事件中的各概念语义要素作为对比基础,对比分析了汉语维吾尔语位移事件词化模式及编码类型,并从认知、语言类型等视角解释了两种语言编码模式差异产生的动因。论文共分为六章。第一章是绪论部分。主要综述了选题缘由,对位移、位移事件及相关概念进行了界定说明,明确了对比基础,介绍了本文的研究方法、研究目的、研究意义、研究内容、研究目标、研究步骤及理论基础等内容,并对论文中的语料选取及语料来源进行了说明。第二章是研究综述。本章主要总结梳理了汉语位移事件词化模式的研究成果以及维吾尔语位移事件词化模式的研究现状,相较于汉语,维吾尔语及其它少数民族语言位移事件词化模式的研究成果相对较少。其次,本章还对汉语位移事件的典型词化模式——动趋式结构在维吾尔语中的对应表达研究、翻译研究及面向维吾尔族学生的国家通用语言教学研究等方面进行了综述,发现这些领域的研究成果较为零...

【文章页数】：326 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 选题缘由
        一、语言研究的两种途径:从意义出发到形式与从形式出发到意义
        二、动趋式结构:汉语位移事件主要词化模式且在维吾尔语中的对应表达形式复杂多变
    第二节 位移、位移事件及相关概念界定
        一、运动、移动与位移
        二、位移事件及相关概念界定
    第三节 研究的可行性及对比基础
    第四节 研究的方法及理论基础
        一、语言对比的研究方法
        二、认知语言学视野下的研究方法
        三、定性与定量相结合
        四、描写与解释相结合
        五、将对比置身于语言类型学视野
    第五节 研究的目的和意义
        一、促进语言本体研究
        二、为汉维对比研究提供新视野
        三、为面向少数民族学生的国家通用语言教学服务
        四、为Talmy的词化类型学理论提供新的例证
    第六节 研究的内容、目标及研究步骤
        一、本研究的主要三大目标
        二、具体研究内容及步骤
    第七节 语料选取及语料来源
        一、汉维位移事件词化模式对比研究中的语料来源
        二、动趋式与宏事件及其在维吾尔语中的对应表达形式语料来源
        三、类型学视野下中国境内阿尔泰语系突厥语族语言位移事件词化模式研究语料来源
    第八节 转写符号及说明
第二章 相关研究综述
    第一节 汉语位移事件词化模式研究综述
        一、[路径]概念语义词化模式研究
        二、运动动词的词化模式研究
        三、[主体]和[背景]要素的词化模式研究
        四、[方式]概念要素的词化模式研究
        五、位移事件框架(词化模式)研究
        六、其它视角的研究
    第二节 维吾尔语位移事件词化模式研究综述
    第三节 汉语典型路径附加语——动趋式研究综述
        一、趋向补语的范围及类别划分
        二、汉语动趋式的多视角及系统性研究
    第四节 汉语动趋式结构在维吾尔语中的对应表达研究综述
        一、翻译视野下的研究
        二、语言对比视角的研究
        三、二语习得及偏误分析视野下的研究
        四、位移事件框架理论视野下的对比研究
    第五节 本章小结
        一、研究中存在的一些问题
        二、本研究的可行性及研究目标
第三章 汉维位移事件词化模式对比分析
    第一节 汉维位移事件位移体和背景信息表达对比研究
        一、移动等级及移动性原则
        二、汉维位移体和背景信息表达对比分析
        三、汉维位移体和背景表达的认知共性和差异
    第二节 汉维路径概念词化模式对比研究
        一、汉维路径的内在概念语义及句法表征对比研究
        二、汉维路径概念词化模式对比分析
        三、维吾尔语中的路径附加语及与Talmy界定的附加语间的异同
        四、汉维[路径]语义词化模式对比分析
    第三节 汉维运动概念编码模式对比研究
        一、Talmy移动动词类型学理论
        二、维吾尔语语料中方式动词和路径动词的使用频率
        三、汉维运动动词词化模式的共性和差异
    第四节 汉维方式概念语义词化模式对比研究
        一、汉维方式概念及其词化模式
        二、汉语位移方式动词的维译策略
        三、维吾尔语位移事件[方式]信息的汉译策略
    第五节 汉维原因概念要素词化模式对比研究
    第六节 维吾尔语V₁-⁰p+V₂结构与位移事件概念语义的表达
        一、维吾尔语V₁-⁰p+V₂结构的界定及研究综述
        二、维吾尔语V₁-⁰p+V₂结构与位移事件概念语义的表达
        三、V₁-⁰p+V₂结构与副事件概念语义的表达
    第七节 本章小结
第四章 动趋式与宏事件及其在维吾尔语中的对应表达形式
    第一节 “来组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+来”的概念语义结构
        二、动趋式“V+来”结构在维吾尔语中的对应表达
    第二节 “去组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+去”的念语义结构
        二、动趋式“V+去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第三节 “上组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+上”结构在维吾尔语中的对应表达
        二、动趋式“V+上来”结构在维吾尔语中的对应表达
        三、动趋式“V+上去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第四节 “下组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+下”结构在维吾尔语中的对应表达
        二、动趋式“V+下来”结构在维吾尔语中的对应表达
        三、动趋式“V+下去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第五节 “进组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+进”结构在维吾尔语中的对应表达
        二、动趋式“V+进来”结构在维吾尔语中的对应表达
        三、动趋式“V+进去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第六节 “出组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+出”结构在维吾尔语中的对应表达
        二、动趋式“V+出来”结构在维吾尔语中的对应表达
        三、动趋式“V+出去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第七节 “回组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+回”、“V+回来”、“V+回去”的概念语义结构
        二、动趋式“V+回”、“V+回来”、“V+回去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第八节 “过组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+过”结构在维吾尔语中的对应表达
        二、动趋式“V+过来”结构在维吾尔语中的对应表达
        三、动趋式“V+过去”结构在维吾尔语中的对应表达
    第九节 “起组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+起”结构在维吾尔语中的对应表达
        二、动趋式“V+起来”结构在维吾尔语中的对应表达
    第十节 “开组”动趋式及其在维吾尔语中的对应表达形式
        一、动趋式“V+开”的概念语义结构
        二、动趋式“V+开”结构在维吾尔语中的对应表达
    第十一节 本章小节
第五章 中国境内阿尔泰语系突厥语族语言位移事件的词化模式研究
    第一节 他移类事件的词化模式
    第二节 自移类事件的词化模式
    第三节 突厥语族语言位移事件表达的特点
        一、多数纯路径义动词和个别方式动词具备增生时、体的功能
        二、方式动词类型少,摹拟词丰富,多用摹拟词作方式状语
    第四节 突厥语族语言对复杂位移事件的认知处理
结语
    一、存在的问题
    二、研究展望
参考文献
附录一: 维吾尔文语法标注说明汇总表
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录



本文编号：3970639