有关翻译的几点感受

发布时间：2017-08-29 21:32

本文关键词：有关翻译的几点感受

【摘要】：正外国美术史著作的翻译问题虽是老生常谈,因笔者亦屡为译事,不妨谈几句大白话,纯属个人体会。笔者的立场是:翻译一事,只恨其少,不厌其多;就事论事,莫伤人心:外国美术史的研究,翻译是第一步。经典名著和最新学术成果翻译之必要性,恐无须赘述。此其一。虽然不厌其多,选择翻什么仍然甚是重要,以期依轻重缓急集中资源各个击破。丁宁近二十年前的《绵延之维》(1997年)即为学界打开了艺术史哲学的国际视野,附录中的《西方艺术史哲学参考文献一览》罗列著作论文数百种。略晚(2003年)出版的《美术史的形状》(范景中主编)更是
【关键词】： 外国美术史;最新学术成果;西方艺术史;翻译问题;经典名著;范景中;个人体会;外语专业;此其;电子信箱;
【分类号】：J110.9;H059
【正文快照】： 外国美术史著作的翻译问题虽是老生常谈,因笔者亦屡为译事,不妨谈几句大白话,纯属个人体会。笔者的立场是:翻译一事,只恨其少,不厌其多;就事论事,莫伤人心= 外国美术史的研究,翻译是第一步=经典名著和最新学术成果翻译之必要性,恐无须赘述...此其一= 虽然不厌其多,选择翻什

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 朱青生;外国美术史图录(1)[J];世界美术;1984年03期

2 ;南京艺术学院1986年招收攻读硕士学位研究生招生考试题选登(一)——外国美术史专业外国美术史试题[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);1986年03期

3 李春;外国美术史的教学和研究[J];美术研究;1988年03期

4 杨修憬;外国美术史教学随感[J];新美术;1998年03期

5 寇晓玮;;赋予形式以灵魂,全方位激活外国美术史教学——关于外国美术史教学中几个问题的思考[J];文教资料;2009年28期

6 包浩斯;外国美术史图录[J];世界美术;2000年04期

7 王镛;要加强外国美术史研究[J];美术观察;2002年07期

8 ;外国美术史图录[J];世界美术;2002年03期

9 昃璇;;外国美术史研究与教学的时代性特征——新时代下美术史教学与研究所面临的新契机、新问题[J];宜春学院学报;2007年S1期

10 段知力;;《外国美术史》实施双语教学的思考及教学方法改革[J];教育教学论坛;2011年33期