日汉道歉语的语用化发展对比研究

发布时间：2017-09-02 12:21

  本文关键词：日汉道歉语的语用化发展对比研究

  更多相关文章： 道歉语 语用化 语用功能 话语标记语

【摘要】：本文通过考察日汉道歉语的语用功能并探讨其演变的内在机制,论证了道歉语衍生的特定语用功能实质上是话语的语用化发展,日汉两语在该过程中既有交集也有各自不同的轨迹:两者以相似的生成机制衍生出"请求、命令、询问、拒绝"等特定语用功能;但"すみません"的语用化始终遵循着维持和谐人际关系的目的,而"对不起"却经历了从维持人际关系到破坏人际关系的逆转,不仅衍生出"胁迫"等语用功能,并延续生成了"只表达立场而无命题真值"的话语标记语功能。
【作者单位】： 北京语言大学;
【关键词】： 道歉语 语用化 语用功能 话语标记语
【基金】：北京语言大学院级科研项目(中央高校基本科研业务专项资金)资助(项目编号:15YJ020014)
【分类号】：H36;H136
【正文快照】： 一、引言“すみません”与“对不起”是现代日汉两语实施道歉行为的典型话语策略,用以获取听话人的谅解并修复失衡的人际关系。两者在历时和共时上都经历了一个由表情态(道歉)的习用语发展为请求、拒绝等特定语用功能的习用语的过程。但同时差异也明显:比如日本人用“すみませ

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙守峰;;汉语感谢场合下影响道歉语使用的因素研究[J];现代语文(语言研究版);2008年05期

2 黄玉静;徐婷婷;李颖;祁淑红;;浅谈幽默道歉语[J];新课程(中旬);2013年08期

3 李燕;;汉语道歉语性别对比研究[J];科技资讯;2006年09期

4 曹湘洪;;道歉 寒暄 礼貌——汉语书信启辞中道歉语形式与功能研究[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

5 王梅;;国外道歉语研究综述[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年02期

6 李力;;中国人的面子观与汉语道歉语的语用特点[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年09期

7 朱辉;;中日道歉语的对比研究[J];剑南文学(经典教苑);2012年04期

8 金敏;;汉语道歉语“对不起”和“不好意思”的对比实证研究[J];才智;2012年25期

9 杨程;;请求性会话中的道歉语分析[J];语文学刊;2014年18期

10 魏淑娟;;浅析汉语道歉语[J];语文学刊;2011年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 陈泳涵;魏晋南北朝至今汉语对话体文学作品中道歉语演变研究[D];暨南大学;2011年

2 崔倩倩;基于对话语料的魏晋以前汉语道歉语研究[D];暨南大学;2015年

3 易兰;中英文道歉语对比研究：不同的语言，，不同的策略[D];浙江大学;2007年

4 白雪;汉语道歉语的社会语言学研究[D];沈阳师范大学;2012年

5 刘宏涛;北京言语社区道歉语社会语言学研究[D];外交学院;2003年

6 胡晓;英汉文化道歉语比较研究[D];西南师范大学;2002年

7 胡抢宝;俄汉道歉语的语用对比分析[D];苏州大学;2011年

8 李鹿婷;俄汉道歉语语用对比[D];吉林大学;2013年

9 金敏;关于中国道歉语“对不起”和“不好意思”在大学生中的使用情况及其影响因素的个案研究[D];浙江大学;2013年

本文编号：778524