基于英汉平行语料的way构式汉语再词汇化模式研究

发布时间：2017-09-03 15:19

  本文关键词：基于英汉平行语料的way构式汉语再词汇化模式研究

  更多相关文章： way构式 再词汇化 动态事件 平行语料

【摘要】：英语way构式结构相对固定、动词使用灵活多样且编码程度较高,为汉语再词汇化带来很大挑战。本文基于英汉双语平行语料,对way构式的汉语表达式进行归纳和分析,发现汉语再词汇化需要在事件元素及其潜在语义进行识别和拆解的基础上,结合汉语句法结构和语言使用倾向进行还原和重构。主要遵循三种模式:1)汉语固有动词或短语表达式;2)"显明方式、手段附属语+动词"组合表达式;3)连动表达式。该结果对于揭示way构式跨语言识解和事件成分融入汉语的可能途径提供了有益研究思路,对于探讨英汉动态事件的认知路径、不同词汇化取向及类型学特征也具有重要启发。
【作者单位】： 山东工商学院外国语学院;
【关键词】： way构式 再词汇化 动态事件 平行语料
【基金】：教育部人文社科研究规划基金项目“基于RT和EEG证据的汉英双语者运动事件认知研究”(14YJA740054)的阶段性成果
【分类号】：H314;H146
【正文快照】： 1.引言早在18世纪,康德就指出空间不是一个自足的语义场,而是所有概念形成及意义产生的重要背景。由于人类所处空间的动态性,运动的认知显性程度较高,动态事件表达一直都是语言学界研究的重要课题(Jackendoff 1990,2010;Goldberg 1995,2010;Talmy 2000a,b;Slobin 2006;Croft 2

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘挺;马金山;李生;;基于词汇支配度的汉语依存分析模型[J];软件学报;2006年09期

2 李宗江;;去词汇化：“结婚”和“洗澡”由词返语[J];语言研究;2006年04期

3 徐时仪;;“一味”的词汇化与语法化考探[J];语言教学与研究;2006年06期

4 邵敬敏;;说“V一把”中V的泛化与“一把”的词汇化[J];中国语文;2007年01期

5 盛银花;;“还有”的连接功能及其词汇化[J];语言研究;2007年04期

6 鲁克伟;韦汉;;死喻形成的多维考察——隐喻是如何被词汇化的[J];暨南大学华文学院学报;2007年04期

7 刘红妮;;“一+N”的词汇化与语法化——以“一概”的个案研究为例[J];湛江师范学院学报;2008年01期

8 刘红妮;;“一律”与“一概”的词汇化、语法化比较初探[J];玉林师范学院学报;2008年01期

9 李雅;张建伟;;词汇的价值观念框架下的认知模式探微[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年06期

10 董祥冬;;“V+有”的词汇化进程[J];湖北社会科学;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年

2 周国辉;;实用虚化 虚用实化——语法化与词汇化的辩证研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 应学凤;;“不大”词汇化试析?[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

4 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 刘岩 浙江师范大学国际学院;汉语更接近“卫星框架语言”[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年

2 应真箭;二语词汇学习软件中的词聚合效应[D];华东师范大学;2006年

3 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年

4 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年

5 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

6 刘晓然;双音短语的词汇化[D];四川大学;2007年

7 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年

8 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年

9 陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年

10 蔡永强;汉语方位词及其概念隐喻系统[D];北京语言大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董玲玲;“V不得”的词汇化及其例证[D];上海师范大学;2009年

2 范宁;“何X”的词汇化研究[D];黑龙江大学;2010年

3 张明友;“V不得”的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

4 崔贵兵;“V不C”结构的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

5 李芬;双音结构“X以”的词汇化研究[D];华中师范大学;2011年

6 李红云;“然+X”词语的词汇化研究[D];辽宁大学;2011年

7 沈中平;时间词“X前/后”词汇化研究[D];江西师范大学;2011年

8 胡珂;汉语非短语结构的词汇化研究[D];南京林业大学;2011年

9 刘灵敏;否定结构的词汇化研究[D];安徽师范大学;2011年

10 俞琳;英汉“自我施事”运动事件词汇化模式的对比研究[D];江西师范大学;2013年

，

本文编号：785775