对曾纪泽使法日记的形象研究——以语词为中心
本文关键词：对曾纪泽使法日记的形象研究——以语词为中心
【摘要】：晚清驻法公使曾纪泽留有一部长达5年多的使法日记。尽管它多记录"平凡琐屑"的日常生活、公务,但若从语词入手,仍可从中勾勒出一幅鲜活的法兰西形象。语词是构成形象最基本的元素,由此切入,却有可能牵连出历史、思想、精神等深层次问题。本文从这部流水账似的使法日记中选取两词,尝试从词源、语义及翻译等方面进行研究,考察这位晚清外交官如何言说法国、建构法国形象,同时展示出中国传统观念、语言文字围绕这两个词的"现代化"进程。
【作者单位】： 北京大学比较文学与比较文化研究所;
【关键词】： 曾纪泽 法兰西 语词 形象研究
【分类号】：H134
【正文快照】： 对曾纪泽使法日记的形象研究——以语词为中心孟华(北京大学比较文学与比较文化研究所,北京100871)光绪四年(1878年)至光绪十年(1884年),曾纪泽(1839-1890)奉旨出使法国,成为晚清历史上出使法国时间最长的一位外交官。在长达5年多的时间内,他无间断地记日记,为我们留下了一部
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张贤明;政治责任与法律责任的比较分析[J];政治学研究;2000年01期
2 谢美英,谢长青;《白鹿原》的原型意象——对白鹿象征意义的初探[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2004年02期
3 蒋书红;;“乃”作人称代词通考[J];求索;2011年02期
4 吴新颖;于斌;;论大学精神文化的型塑[J];求索;2012年04期
5 姚剑文;政治文化资源:对全球化态势下当代中国政治文化构建的思考[J];求实;2002年06期
6 吴会灵;;“粮·糗·|摇住铩笨糩J];四川烹饪高等专科学校学报;2008年01期
7 曾茂林;教育场概念的回顾与思考[J];四川师范大学学报(社会科学版);2003年05期
8 严晓江;;理性的选择人性的阐释——从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因[J];四川外语学院学报;2007年05期
9 庞耀先;庞萍;;天水市王家新窑宋墓相关问题初探[J];丝绸之路;2009年22期
10 王宝钧;宋翠娥;;张家口市气候资源避暑效应评价——兼与承德市、秦皇岛市的比较研究[J];首都师范大学学报(自然科学版);2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 落志筠;;我国室内装修污染的现状及其法律原因分析[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2009年
3 张玉;胡庆林;;“创置先斯院赡田碑”考[A];董仲舒与河北历史文化研究[C];2007年
4 朱习文;李娟;;《汉语大词典》古天文词条补正五则[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 胡其柱;;晚清“自由”语词的生成考略:1820～1900年代[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年
6 邹小站;;自由主义若干思想观念的早期输入[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年
7 曲如意;孙文钟;;试析宋代史料笔记中医药学资料的研究价值[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年
8 高楠;;艺术文化学解读:辛弃疾词意象的男性超越[A];东方丛刊（2003年第1辑 总第四十三辑）[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴艳东;思想政治教育导向论[D];武汉大学;2010年
2 孙红竹;新时期中国行政问责制研究[D];首都师范大学;2011年
3 胡新群;唐宋绘画“逸品说”嬗变研究[D];南京艺术学院;2011年
4 汪鲸;新加坡华人族群的生活世界与认同体系（1819-1912）[D];暨南大学;2011年
5 周景勇;中国古代帝王诏书中的生态意识研究[D];北京林业大学;2011年
6 房正;中国工程师学会研究（1912-1950）[D];复旦大学;2011年
7 张海波;教育问题的前提批判[D];东北师范大学;2011年
8 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
9 周书俊;选择论[D];中共中央党校;2004年
10 谢辉;陈琪与近代中国博览会事业[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高珊;我国船舶企业环境责任法律问题研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
2 金野;唐彦谦研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 石洁琼;江南茶馆设计研究[D];浙江农林大学;2010年
4 杨爱梅;论和谐社会背景下的宪法秩序[D];河北师范大学;2010年
5 冯璐;择同表现[D];北京印刷学院;2010年
6 陈坚;福州市城区小学教学质量管理的现状调查研究[D];福建师范大学;2009年
7 周非;安庆市社区老年人健康意识和健康教育现状及其关系研究[D];福建师范大学;2009年
8 谢嘉;中国文人园林中的隐逸文化特征及其对造园实践的影响[D];中南林业科技大学;2007年
9 李鹏;国内高端丝绸服装品牌整体设计研究[D];东华大学;2010年
10 张照旭;源自近代西洋译语的汉语词汇[D];吉林大学;2011年
，本文编号：806716
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/806716.html
