迷雾中的灯塔——论后现代语境下文学译介的“纯粹性”意识

发布时间：2017-09-18 11:38

  本文关键词：迷雾中的灯塔——论后现代语境下文学译介的“纯粹性”意识

  更多相关文章： 后现代 文学译介 纯粹性 迷雾 灯塔

【摘要】：在后现代思潮下,解构主义、后殖民主义和女性主义以强力姿态消解了文学译介的传统价值观念。与此同时,缺乏积极建构话语的后现代主义无力阻止这一趋势,只能任由文学译介滑向迷惘的深渊。对此,重拾德国浪漫主义的"纯粹性"意识,则有助于释放出对策性的思考。"纯粹性"既兼容后现代思维,又能凝聚重构性目光,如同一盏灯塔,以夺目的光芒穿透后现代的迷雾,为文学译介的价值观念带来一种建构性的力量。
【作者单位】： 成都大学外国语学院;电子科技大学外国语学院;
【关键词】： 后现代 文学译介 纯粹性 迷雾 灯塔
【基金】：国家社会科学基金项目西部项目“翻译价值论研究”的阶段性成果,项目编号13XYY001
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 在后现代浪潮的冲击下,“忠实”、“通顺”等文学译介的传统价值观念从根本上遭到消解。与此同时,由于缺乏建构性的话语,后现代主义无法担当起重构价值观的任务,因而任由文学译介陷入迷惘的境地。在这样的困境中,德国浪漫主义的“纯粹性”(purity)意识带来了一种出路性的思考

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 段爱红;张慧琴;;协调论视域下译者主体性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

2 王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期

3 朱贞翊;;英语电影片名创造性叛逆翻译对翻译审美原则的颠覆[J];安徽文学(下半月);2009年03期

4 熊婷;;论翻译理论中的质与文,直译与意译,异化与归化[J];安徽文学(下半月);2010年06期

5 杨竹;;英汉数字词文化内涵异同及翻译[J];毕节学院学报;2011年06期

6 付译婷;;从翻译的原创性谈译作的生命再现力(英文)[J];北方文学(下半月);2010年03期

7 李春红;;翻译的文化质变趋向[J];滨州职业学院学报;2009年01期

8 代玉华;;传承鲁迅翻译传统,弘扬译学民族精华[J];长城;2012年04期

9 李同良;;翻译文化建设浅释[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年04期

10 马志波;;中国古典诗词英译中的文化丢失和话语失落[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

5 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

6 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

7 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年

8 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

9 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

10 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

2 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年

5 宋卫阳;从英译古诗看“目的论”之缺陷[D];长沙理工大学;2010年

6 曲肖玉;法律文本中的模糊语言现象及其翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

7 刘淑香;翻译伦理视角下的文化误读[D];中国海洋大学;2010年

8 吴婷婷;论翻译的不确定性[D];江西财经大学;2010年

9 裴佳;影视字幕翻译中的文化转向：以美剧《老友记》情感文化翻译为例[D];南京财经大学;2010年

10 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 斯舜威;;维护“书法媒介”的纯粹性[J];书法;2013年09期

2 石舒清;;编后[J];朔方;2013年12期

3 曹宇;;需要与不需要——看叶楠自身的艺术纯粹性[J];东方艺术;2011年19期

4 刘凤林;;论元代隐逸山水画的纯粹性[J];安徽教育学院学报;2006年02期

5 刘世平;;舞蹈诗的内质及其纯粹性[J];艺海;2008年03期

6 庄小雷;;艺术随笔[J];当代中国画;2008年03期

7 邹元江;;艺术的纯粹性与感情的位置[J];文化艺术研究;2011年03期

8 陈晓明;纯粹的诗与诗的纯粹性——关于冰妹《裸夜》的断想[J];诗探索;1996年02期

9 刘椺;蒋志;储云;娃娃;;对话[J];当代艺术与投资;2007年07期

10 王干;;泛诗倾向的消失[J];诗刊;1988年09期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 范咏戈;情感表现的当下性、纯粹性和生动性[N];文艺报;2012年

2 高天民;读沙耆老的画[N];美术报;2005年

，

本文编号：875287