论我国公共服务领域涉及少数民族语言的口译问题——基于布迪厄的场域分析理论

发布时间：2017-09-23 15:04

  本文关键词：论我国公共服务领域涉及少数民族语言的口译问题——基于布迪厄的场域分析理论

  更多相关文章： 场域 子场域 场域分析理论 民语公共服务口译

【摘要】：随着我国各民族之间、我国少数民族与域外民族之间交流的愈加频繁与深入,语言不通已成为制约这种交流的重要障碍。长期以来,涉及少数民族语言的口译服务,特别是公共服务领域的民语口译服务并没有得到相应的发展。法国社会学家布迪厄提出的场域、资本和惯习等概念有助于我们从理论层面对这一问题进行剖析,而他的场域分析理论则有助于我们通过考察口译场域与权力场域的关系、口译场域内部的结构、译员的惯习等方面,探讨如何构建具有自主性的民语公共服务口译子场域的问题,或可为我国民语口译未来的发展提供一定启示。
【作者单位】： 四川大学外国语学院;澳大利亚新南威尔士大学文学与社会科学院;
【关键词】： 场域 子场域 场域分析理论 民语公共服务口译
【基金】：教育部人文社会科学研究一般项目“少数民族语言、汉语、外语之间的口译问题研究”(11XJA850002) 中央高校科研业务经费四川大学哲学社科杰出青年基金项目(SKQX201207)阶段性成果
【分类号】：H2
【正文快照】： 中国是多民族、多语言、多文种国家。近年来,随着我国经济和社会的快速发展以及全球化趋势的加剧,我国各民族之间交往日益密切,我国少数民族与域外民族之间的交流亦愈加频繁。一方面是少数民族同胞在医疗机构、司法部门、政府机关、学校、公共突发事件现场等公共服务领域与操

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乐倩;;从“非营利”制度角度看苏州传统文化的保护与利用[J];江南论坛;2008年05期

2 刘荣;;韦鸣恩 33岁被册封为贵族的英国“华二代”[J];中华儿女;2010年23期

3 ;上海援助新疆建设公共服务领域维吾尔语译写规范语料库项目在沪签约[J];语言与翻译;2012年03期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 郝丽;;政府在公共服务领域中的地位重塑[A];“建设服务型政府的理论与实践”研讨会暨中国行政管理学会2008年年会论文集[C];2008年

2 文魁;;引领科学消费[A];和谐·创新·发展——首届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛文集[C];2007年

3 应国良;;公共服务领域政府行为偏误的内在机制分析[A];公共管理研究（2）———“党的十六大与中国政治发展及公共管理改革”学术研讨会论文集[C];2002年

4 曾保根;;基本公共服务导入“顾客”理念的隐患及其超越[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 付瑞雪;财政资金将投向公共服务领域[N];中国改革报;2006年

2 林凌;要加大公共服务领域的财政投入[N];中国劳动保障报;2007年

3 张晓红;资金重点投向公共服务领域[N];珠海特区报;2007年

4 胡敏;IBM深挖公共服务市场[N];电脑商报;2005年

5 本报记者 万静;公共服务领域信息公开进展缓慢[N];法制日报;2013年

6 记者 李舒瑜;鼓励社会力量进入社会公共服务领域[N];深圳特区报;2011年

7 本报综合;明确公共服务领域意义重大而深远[N];市场报;2006年

8 张默;消费者对公共服务领域商品和服务开展评议[N];营口日报;2007年

9 本报评论记者 王W毞，

本文编号：905901