“看山看水”的启迪
本文关键词：“看山看水”的启迪
【摘要】：文章以禅宗的"见山是山,见水是水/见山不是山,见水不是水/见山只是山,见水只是水"的参禅三境界为由头,纵论中外翻译研究史上的相关问题,讨论造成当前"看翻译不是翻译"的第二境界的三种原因,探讨如何走向"看翻译还是翻译"的第三重境界。
【作者单位】： 华东师范大学;
【关键词】： 参禅三境界 翻译研究 理论与实践
【分类号】：H059
【正文快照】： 一这里的“看山看水”,指的是禅宗里一个有名的公案,宋代高僧青原惟信提出的参禅三境界。原文是:“老僧三十年前未参禅时,见山是山,见水是水。及至后来,亲见知识,有个入处。见山不是山,见水不是水。而今得个休歇处,依前见山只是山,见水只是水。大众,这三般见解,是同是别?有人
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘镇清;从语言的当代性看翻译的文体选择[J];安徽大学学报;2001年06期
2 汪标;中国佛教伦理思想可为世界“金规则”[J];安徽大学学报;2004年05期
3 李华华;;人间佛教视阈中的“生产化”与“学术化”——巨赞佛教改革思想论[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
4 雷汉卿;;语文辞书收词释义漏略禅籍新义例释[J];合肥师范学院学报;2009年02期
5 阚绪良;《齐民要术》卷前《杂说》非贾氏所作新证[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
6 郑韬;;中唐文人士大夫对洪州宗的接受——以白居易、权德舆为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期
7 阚绪良;吕晓玲;;“野渡无人舟自横”新解[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期
8 沈丹蕾;《五灯会元》的句尾语气词“也”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年04期
9 官贵羊;;语录体的几种形态及作用——以诸子语录、禅宗语录、宋儒语录为立足点[J];安徽文学(下半月);2011年12期
10 张鑫鹏;康健;;《祖堂集》“索”义集释[J];安康学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱玲;赵京生;;《内经》针灸概念术语的文化诠释[A];中国针灸学会针灸文献专业委员会2007学术年会论文集[C];2007年
2 姜剑云;王岩峻;;谢灵运对涅i梅鹦缘娜鲜队胧拇醋鱗A];中国诗歌研究动态（第四辑）[C];2008年
3 樊宝英;;金圣叹“腰斩”《水浒传》、《西厢记》文本的深层文化分析[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年
4 郭晶晶;;本草丹心济苍生——读爱斐儿的散文诗集《非处方用药》[A];新世纪以来散文诗的创作与发展学术研讨会论文集[C];2013年
5 高令印;;朱熹与中国文化重心南移——武夷文化说[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第一卷][C];2011年
6 田百慧;;论管子思想对实现中国梦的时代价值[A];2014第九届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2014年
7 张瀚池;;试论《管子》的山林资源管理思想[A];2014第九届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2014年
8 周海;;管子治国理念中的实用主义特征[A];2014第九届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2014年
9 王斐;;民主与法制——《管子》舆论思想评述[A];2014第九届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2014年
10 高旭;;####论《淮南子》的管子观[A];2014第九届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
2 孙敏明;庄子“游”的人生哲学研究[D];浙江大学;2011年
3 拉特（Rev. Kallanchiye Rathanasiri Thero）;巴利文《长部》研究[D];武汉大学;2010年
4 侯桂运;文言小说诗化特征研究[D];山东师范大学;2011年
5 赵娜;北宋“文字禅”研究[D];西北大学;2011年
6 李明华;苏轼诗歌与佛禅关系研究[D];吉林大学;2011年
7 李谷乔;唐代高僧塔铭研究[D];吉林大学;2011年
8 沙梅真;敦煌本《类林》研究[D];兰州大学;2011年
9 夏利N，
本文编号：922217
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/922217.html
