印度纪月法的西夏译名

发布时间：2017-09-30 11:29

  本文关键词：印度纪月法的西夏译名

  更多相关文章： 印度 纪月法 西夏 十二缘生祥瑞经

【摘要】：汉文佛教文献中记载了一套古印度的纪月法,主要见于《大唐西域记》卷二、《十二缘生祥瑞经》卷上和《阿毗达磨大毗婆沙论》卷一三六中,其中十二个月份的党项语译名见西夏本《十二缘生祥瑞经》卷上。本文试图考察这些词语的译音手法,指出其翻译的依据是汉文而非梵文原本,其中对反复出现的一个词采用了同声韵而不同声调的西夏字来译,这种情况在已知的西夏文献中少见。
【作者单位】： 中国社会科学院研究生院民族学系;
【关键词】： 印度 纪月法 西夏 十二缘生祥瑞经
【分类号】：H211.7
【正文快照】： 西夏语的}一几星官和二}一八宿名称集中见于《香汉介时‘掌 I，珠》，月份名称集中见于《月月乐诗》此前聂历山和黄振华的研究已经证明这些西夏i司并非1}接来自梵洽 .血是在汉语和汉义化的基础L产生的川21[_'IIU3 IOi本文试咚!介绍西夏人对梵语月份名称的翻译，11的是在补充前

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙伯君;;西夏仁宗皇帝的校经实践[J];宁夏社会科学;2013年04期

2 聂鸿音;;《圣曜母陀罗尼经》的西夏译本[J];宁夏社会科学;2014年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 常红红;;论瓜州东千佛洞第二窟施宝度母图像源流及相关问题[J];故宫博物院院刊;2014年02期

2 聂鸿音;;《圣曜母陀罗尼经》的西夏译本[J];宁夏社会科学;2014年05期

3 聂鸿音;;《西夏佛经序跋译注》导言[J];西夏学;2013年02期

4 唐均;;黄振华先生西夏学研究述评[J];西夏学;2011年01期

5 聂鸿音;;西夏“回鹘僧译经”补证[J];西夏研究;2014年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈瑞青;两宋之际陕西军政问题研究[D];河北师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 史金波;西夏的藏传佛教[J];中国藏学;2002年01期

2 聂鸿音;俄藏5130号西夏文佛经题记研究[J];中国藏学;2002年01期

3 孙伯君;;黑水城出土西夏文《佛说圣大乘三归依经》译释[J];兰州学刊;2009年07期

4 聂鸿音;大度民寺考[J];民族研究;2003年04期

5 聂鸿音;;《仁王经》的西夏译本[J];民族研究;2010年03期

6 聂鸿音;西夏文藏传《般若心经》研究[J];民族语文;2005年02期

7 孙伯君;;《无垢净光总持》的西夏文译本[J];宁夏社会科学;2012年06期

8 孙伯君;;西夏仁宗皇帝的校经实践[J];宁夏社会科学;2013年04期

9 孙伯君;;西夏佛经翻译的用字特点与译经时代的判定[J];中华文史论丛;2007年02期

10 ，

本文编号：947975