汉英中介语“稍”和“少”的本质差异与抉择

发布时间：2017-10-03 05:26

  本文关键词：汉英中介语“稍”和“少”的本质差异与抉择

  更多相关文章： “稍” “少” “a little(bit)” “less” 语义功能 句法功能 抉择策略

【摘要】：程度副词"稍"和形容词"少"分别对应英语的"a little(bit)"和"less","稍"表示行为性状在原有状态下的程度上的小量变化,"少"表示在预设标准下行为事件发生的数量频次的小量减少,二者在语义上都蕴含"小量"的意义。在句法上,"稍"和"a little(bit)"、"少"和"less"之间既有相同的功能又有不同的功能。因此,外籍学生在习得"稍"和"少"的语用功能时,不能将其同"a little(bit)"和"less"简单地进行对译,而应根据其句法功能和语义功能的实际差异进行抉择。
【作者单位】： 广东技术师范学院国际教育学院;
【关键词】： “稍” “少” “a little(bit)” “less” 语义功能 句法功能 抉择策略
【基金】：广东省普通高校人文社会科学研究项目“频度副词在汉英中介语中的偏误研究”(2013WYXM0079)
【分类号】：H146;H314
【正文快照】： 在汉语中,“稍”是程度副词,“少”是形容词,二者无论在语义上还是在语法上都是不同的,一般不会出现语用上的问题。但学习汉语的外籍留学生却常常将其混淆,导致偏误的出现。如: (a)种绿色食品的时候一般少/稍用化肥和农 sIsI 药,因此开发绿色食品比较安全。 (b)吸烟的人常

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马春玲;说“X的V”的构成成分和句法功能[J];萍乡高等专科学校学报;2000年01期

2 黄增寿;“诚然”语义和句法功能的历时探索[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

3 张道俊;;“俩”与“两个”的句法功能差异及其原因[J];孝感学院学报;2006年02期

4 胡敕瑞;;代用与省略——论历史句法中的缩约方式[J];古汉语研究;2006年04期

5 翟淑英;;同构异义词组句法功能辨析[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

6 于秒;;“X性”词句法功能详探[J];贵州教育学院学报;2007年01期

7 赵小东;俞理明;;句法规范研究[J];语言文字应用;2007年04期

8 李倩;;试析“怨”、“恨”、“悔”的词义关系及其对句法功能的制约作用[J];语文知识;2008年03期

9 曲殿宇;;“已经”和“曾经”的句法功能考察[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

10 胡梅红;唐灵感;;汉语“是”字句的句法功能及英译探讨——以鲁迅短篇小说和国家领导人演讲稿为研究案例[J];常熟理工学院学报;2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 徐艳华;李斌;;信息处理用名词细分类研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

2 崔立斌;;《孟子》“之”字结构分析[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

3 吴学辉;;说“好个N!”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王晶;现代汉语实词句法功能的不对称研究[D];苏州大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董立静;韩中否定极项‘(?)’和‘任何’的对比研究[D];延边大学;2015年

2 白云汐（TSIATSKA SVITLANA）;汉俄语中带主观评价后缀形容词的对比分析[D];河北师范大学;2016年

3 张靖宇;构式的句法功能增效[D];苏州大学;2010年

4 杨虹;状态词句法功能转换[D];华东师范大学;2006年

5 张俊;《孟子》《韩非子》三类词句法功能的多样化和复杂化研究[D];西南大学;2006年

6 门玮;名词句法功能的若干考察[D];苏州大学;2006年

7 南旭萌;留学生常用动词句法功能的统计分析[D];北京语言大学;2008年

8 史维国;《左传》中的处所词研究[D];黑龙江大学;2006年

9 乌兰图雅;蒙古语词类句法功能研究[D];内蒙古师范大学;2009年

10 吴江伟;杜诗集重言词研究[D];西南大学;2012年

，

本文编号：963389