20世纪以来中韩文学作品互译状况研究

发布时间：2016-10-16 17:36

  本文关键词：中韩建交二十年来中国的韩国现代文学研究综述，由笔耕文化传播整理发布。

《四川外国语大学》 2014年

20世纪以来中韩文学作品互译状况研究

吴吟吟  

【摘要】：20世纪以来,随着全球化进程的加剧，各民族文化之间产生剧烈碰撞,其中文学作品作为打通文化交流的途径之一充当着文化传播的重要作用。 中韩建交以来，文学等各方面交流日趋频繁，两国文学作品的双方向译介事业也日益兴盛，尤其是在中国文学作品经过译介进入韩国以后，对韩国文坛更是产生了巨大的影响。在这中间的重要途径便是文学译介，，纵观中国文学作品在韩国的译介历史，呈现出百花齐放的态势。随之而来的一个疑问便是：怎样进一步使中国文学走出去。 邻近的地域，相同的文化圈，这些都使得我们迫切需要对两国文学的译介与研究现状进行调查统计。笔者主要选取20世纪以来中韩两国的文学作品翻译成果，并也小说为中心加以整理分析，一方面是对此番事业的总结和反馈，希望能为相关研究者提供一个视野，以更清楚地了解中韩两国文学作品互译研究情况；另一方面也希望能借此对两国文学互译事业在数量和质量方面起到一定积极地推动作用。

【关键词】：
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 金鹤哲;;中韩建交以后中国文坛对韩国纯文学的译介研究[J];当代韩国;2009年01期

2 张元卿;赵莉;;韩国对中国现代文学的译介(1945-1949)[J];东疆学刊;2009年01期

3 文大一;;新世纪韩国的中国文学译介与研究——文情报告2001-2005[J];焦作大学学报;2011年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 金一;;韩国文学中文翻译的现状及对未来的展望——“韩流”退潮后的思考[J];安徽文学(下半月);2011年11期

2 杨磊;;朴婉绪小说题目翻译的考察[J];当代韩国;2011年03期

3 牛林杰;张懿田;;中韩建交二十年来中国的韩国现代文学研究综述[J];当代韩国;2012年03期

4 朴正元;;韩中文化交流现状与展望——以出版业为例[J];当代韩国;2014年01期

5 李嘉英;;新世纪中国当代文学研究与译介在韩国——以2001年至2009年为中心[J];绥化学院学报;2012年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张懿田;林语堂在韩国的译介及其影响[D];山东大学;2013年

2 夏文佳;韩国文学的世界化及其在中国的翻译出版现状[D];南京大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 崔雄权,金一;韩国小说在中国的传播与研究[J];东疆学刊;1999年04期

2 申正浩;韩中现代文学交流的理论基础与其实践[J];鲁迅研究月刊;2004年05期

3 刘为民;中国现代文学与朝鲜[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1996年03期

4 金长善;;20世纪后半期韩国文学译介在中国[J];世界文学评论;2006年02期

5 金柄;略论韩国现代文学及其研究[J];延边大学学报(哲学社会科学版);1998年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;中韩日三国首届佛教友好交流会议隆重召开[J];佛教文化;1995年04期

2 ;第三届中韩日佛教友好交流会议日本大会举行[J];中国宗教;1998年01期

3 宏度;中韩日三国佛教界人士在赵朴老家乡举行植树扶贫活动[J];法音;2001年04期

4 洪军;中韩文化交流史研究的新进展——第四届韩国传统文化国际学术会议侧记[J];中国史研究动态;2002年03期

5 ;“中韩第十一次伦理学研讨会”将在武汉市召开[J];伦理学研究;2003年03期

6 李晓光;;光复后至建交前的中韩文化交流探讨[J];长春师范学院学报;2006年01期

7 孙乃民;中韩两国文化在各自经济发展中的作用[J];当代韩国;1995年03期

8 ;基督教与中韩文化研讨会[J];世界宗教文化;1997年03期

9 张永涛;中韩基础科学联委会第四次会议在上海召开[J];中国科学基金;1999年05期

10 苗威;《中韩关系史(古代卷)》引注文献订讹[J];东疆学刊;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 崔日明;包艳;;中韩自由贸易区(FTA):机遇、问题及前景[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“世界政治变迁与文明的互动”国际关系分论坛论文或摘要集（下）[C];2008年

2 李维衡;;发展针灸学术,共创辉煌未来 纪念中韩两国针灸学(协)会缔结姊妹学会十周年[A];庆祝中国针灸学会与大韩针灸师协会缔结姊妹学会十周年暨全国针灸新疗法新技术现场演示和疑难病症针灸治疗经验交流会论文汇编[C];2002年

3 孙永;;关于推进中韩文化产业合作的思考[A];朝鲜·韩国历史研究（第十一辑）——中国朝鲜史研究会会刊[C];2009年

4 张银净;;中韩FTA可行性及发展战略[A];2008全国博士生学术论坛（国际法）论文集——国际经济法、国际环境法分册[C];2008年

5 马光;;中韩FTA中的贸易救济议题[A];WTO法与中国论丛（2009年卷）——《WTO法与中国论坛》暨中国法学会世界贸易组织法研究会2008年年会论文集[C];2008年

6 边维华;;2004年世界短道速滑团体锦标赛中韩两队对阵形势的比较[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

7 王平;郭伟;;韩国旅华市场的发展前景[A];区域旅游开发与旅游业发展[C];1996年

8 卞显红;余芳;安锺洙;翁碧云;秦萍;金霞;;中韩建交以来中韩入境旅游流流动时空演变趋势与特征分析[A];中国旅游评论2011[C];2011年

9 朴明熙;;辛亥革命前后中韩互助运动研究[A];近代中国（第十六辑）[C];2006年

10 朱佳滨;;二十届冬奥会中韩女子短道速滑1000米比赛战术应用的分析[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 万春萍　谢佳妮 杨杰;[N];常州日报;2009年

2 新华社记者 张锦芳;[N];新华每日电讯;2003年

3 记者 刘洋;[N];内蒙古日报(汉);2010年

4 本报编辑部;[N];围棋报;2011年

5 ;[N];人民日报;2005年

6 本报记者 林莉丽;[N];中国电影报;2008年

7 记者 谌强;[N];光明日报;2009年

8 ;[N];人民日报;2005年

9 记者 王坤宁;[N];中国新闻出版报;2009年

10 CUBN记者 行路南;[N];中国联合商报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金慧婷;篇章语言学视角下的中韩主语省略对比研究[D];上海外国语大学;2014年

2 陈晓娟;中韩FTA对我国农产品贸易的影响研究[D];中国农业大学;2014年

3 朴恩喆;WTO框架下中韩农产品贸易前景与合作模式研究[D];中国农业大学;2004年

4 林薰基;中韩外商直接投资法律制度比较研究[D];中国政法大学;2003年

5 梁孝玲;中韩外国人直接投资法比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

6 申宜暻;中韩现代文学观念形成比较研究[D];复旦大学;2004年

7 朴希璥;中韩人参研究的系统比较[D];北京中医药大学;2002年

8 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年

9 金珍庆;中韩国有企业改制及其相关保护小股东权益问题之研究[D];中国政法大学;2004年

10 车敬子;中国外商投资企业法律制度及其完善[D];对外经济贸易大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑宗勋;中韩两国近现代学制形成的比较研究[D];延边大学;2003年

2 刘蕾;中韩经贸交流史研究[D];延边大学;2004年

3 成治勋;中韩中小企业板比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年

4 李晓光;建交以来的中韩文化交流史探讨[D];延边大学;2004年

5 刘广录;中韩贸易与投资一体化的实证研究[D];延边大学;2010年

6 姜颖;中韩贸易摩擦与中国企业应诉对策——对中韩反倾销问题的研究[D];对外经济贸易大学;2004年

7 沈春秀;中韩经贸关系的现状及其展望[D];延边大学;2002年

8 杨露;冷战后影响中韩经贸关系的政治因素分析[D];华中师范大学;2011年

9 姜京周;中韩经贸合作关系探析[D];对外经济贸易大学;2003年

10 金荣基;中韩贸易的回顾与展望[D];吉林大学;2004年

  本文关键词：中韩建交二十年来中国的韩国现代文学研究综述，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：142014