重审中国现代翻译文学的性质和地位

  本文关键词：重审中国现代翻译文学的性质和地位，由笔耕文化传播整理发布。

中国现代翻译文学

维普资讯

重审中国现代翻译文学的性质和地位 高玉

内容提要：中国现代时期，文学翻译和文学创作深深地交融在一起， 具有一体性，这首先表现在作家与翻译家的一体性上，其次表现在整个文学活动的一体性上。在整个中国现代文学活动中，文学翻译是重要的一环，对文学创作具有重要的作用和意义。中国现代翻译文学从“生产”到“消费”的全过程始终不脱离中国现实语境和中国文学语境，它属于中国现代时期的文学作品，主要是现代汉语形态的作品，是在中国 现代文学体制下运行，所以本质上也属于中国现代文学，应该纳入中国 现代文学史的“写”。书

关键词：现代文学翻译文学文学史反思文学史，寻找现代文学研究新的“生长点”,一直是近2年来中国现代 O文学研究的热门话题。就中国现代文学史的对象和范围来说，我认为还有一个领

域被忽略了，这就是翻译文学。翻译文学虽然有别于创作，但从文学活动构成的“四因素”来看，它具有中国文学性，我们可以称之为“国文学”,但它 外与原语和原语境的外国文学有根本的区别。就中国现代文学活动来说，它与创作

深深地交融在一起，具有一体性，它是中国现代文学的一种特殊形态，一种不同 于创作和批评的形态，所以它应该入中国现代文学史。

在当代，文学翻译已经变成了一种专业，一个“学科”,一个具有相对独

立的学科，文学翻译或翻译文学已经越来越脱离于中国当代文学创作。但中国现 代翻译文学总体上依附于中国现代文学，不具有独立性。在现代时期，文学翻译与文学创作之间的关系要比现在紧密得多，很深地纠缠在一起，互相渗透。外国文学始终是推动文学创作的重要动力，而外国文学对中国文学的影响就是通过翻

译文学的中介来完成的，并且如何影响、影响的程度以及影响的方式等都与翻译

1 0 6

  本文关键词：重审中国现代翻译文学的性质和地位，，由笔耕文化传播整理发布。