新闻传播专业考研内容_备战人大新闻传播专业_浅议跨文化新闻传播

  本文关键词：浅议跨文化新闻传播，由笔耕文化传播整理发布。

中西方新闻比较

维普资讯

20 0 3年 3月

湖北大学学报哲学社会科学版 Ju n l f u e U i r t P i sp y a d S c l c n e o r a o b i n e i ( h o h n oi i c ) H v sy l o aSe

M a .2 r,003

第 3 0卷第 2期

Vo .0 No2 1 . 3

“际新闻传播思潮’谈国’笔 编者按 3今国际新闻传播思潮， -"呈现了丰富的政治、济、经文化与社会心理信息，得我们认真加以值

研究。组笔谈文章选自武汉大学新闻学专业《这国际新闻传播思潮研究》士学位课程书面讨论。中的主博其要观点有：文化新闻传播既建立在尊重国家主权的基础上，跨又信守全球新闻自由原则，并建立两者间的 统一性；文化新闻传播推行文化间的非垄断化市场原则、播技术均衡原则、闻报道平衡原则。际传跨传新国

播中的他国形象误读是普遍的，由多种因素交织而成的，并同时也是双向的、平衡的，不传播弱势国家被误读的机会和程度要大得多；现阶段，在寄望他国媒体改变我国形象误读现状不太现实，能从自己入手，只作多方探索。一度流行于美国的新新闻主义思潮，曾以新闻采访和写作上的突出特点名噪一时；新闻主义新 的骤然兴起与迅速衰落，于我国新闻理论的建设和新闻实践的探索不乏启示意义。对 [图分类号]G 1中 20[献标识码]A文 [文章编号] 10 - 7 9 2 0 )2 0 7 - 9 0 14 9 (0 3 0 - 0 1 0 -

浅议跨文化新闻传播 单波 一

、

作为历史现象的跨文化新闻传播

新闻作为一种公开传播的信息，是人类生存发展的必具要素。会越开放，是现代化，们通过新社越人闻信息交流建立起互动的社会化生活、足生存和发展的愿望，满就越强烈。为一种文化现象，闻传播作新又在特定的文化圈中成长，承着一定的文化，制于一定的文化，放并改变着一定的文化，时，传受开同还 发挥着联系各文化圈的纽带作用。尽管新闻的意识形态性，它作为一种文化形态一样，同具有排斥性与

对抗性，跨文化的新闻传播却作为一种历史现象

延续下来。但 现代人很容易产生一种错觉，以为跨文化新闻传播是现时代特有的景象，由卫星技术、络技术是网等现代化技术制作出来的“体延伸”观。实，只是技术决定论者所看到的表象。根本上说，文人景其这从跨化新闻传播是“史向世界历史转变”程的有机组成部分。照马克思的说法，谓世界历史是指建立历过按所在生产力和社会分工普遍发展基础上的各民族的普遍交往，每一民族同其他民族的变革都有着依存关系，不可独立于世界历史轨迹而发展。很显然，文化新闻传播就存在于“民族的普遍交往”史进都跨各历 程中。来，的历史是从生产物质生活本身开始的，在人的物质联系中演进的，由于人在物质生活本人是但

的生产中同时生产着人的精神交往需要，在物质联系中不断地产生出精神联系，人因此，着生产力的随普遍发展，的普遍交往也得以建立起来，人以致于狭隘地域性的个人为世界历史性的、正普遍的个人真所代替。这种意义上而言，文化新闻传播植根于人的普遍的精神交往需要，，这种需要的出现，因从跨而是为生产力的发展把人们推到了这样的历史场景中：每一个人的需要的满足都依赖于整个世界，地域、跨跨 文化的相互了解、互交流有助于开放自我、放社会，相开更好地实现人的需要的满足。

1 7世纪，强大的社会与技术潮流的推动下，在欧洲北部诞生了近代化的报纸，中一股潮流是商业其活动逐渐兴盛，们需要有关价格、给、求方面的消息，人供需这些消息有时是来自另一个国家，时则是有来自另一块大陆。一股潮流是，了宫廷官员和贵族外，另除连一般老百姓也开始对政治感兴趣，且大众而感兴趣的范围超过自己的临近地区，盖全国及其他国家。这些潮流连同出版控制的挤压，新闻传播涵使开始呈现跨文化传播的端倪。如来自意大利和德国的“闻时事” 1 1新于 6 9年在阿姆斯特丹发行，一份第 英文“闻时事”是在阿姆斯特丹发行；6 2年，一份在英国发行的“闻时事”报道的是来自意大新也 12第新

,

利、国、牙利、班牙和法国的新闻。而，些只能算作是自在的跨文化新闻传播，些自为的跨文德匈西然这那化新闻传播还是出现在工业革命以后。 1到 9世纪，美部分关注世界局势发展的报纸，欧已有专人负责阅 读外国报刊，并挑选读者感兴趣的文章加以转载；有的报纸还花钱请居住在异地或国外的人撰写新闻稿。1 3 8 3年，籍匈牙利人哈瓦斯在巴黎买下一个翻译社从事外国报刊翻译，法随后创办了世界上最早的

  本文关键词：浅议跨文化新闻传播，由笔耕文化传播整理发布。